Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

А. С. Пушкин — Жил на свете рыцарь бедный...

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и смысла, а также должна быть рифма.


ВОПРОС


ПЕРЕВЕРТЫШ
Чах во мраке пан богатый,
Разговорчив да лукав,
Чуть светился розоватый,
Телом робок да коряв.

Потерявши два мечтанья,
Недоступные душе,
Очень мелкое страданье
К лбу прилипло как клише.

Пробираясь из Анапы,
По тропинке за углом
Услыхал Матрёну бабу,
Дочь объятого грехом.

А потом размяк умишком
Всех девчонок увидал,
Захотел он даже слишком
Написать им мадригал.

ОРИГИНАЛ
Жил на свете рыцарь бедный,
Молчаливый и простой,
С виду сумрачный и бледный,
Духом смелый и прямой.

Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.

Путешествуя в Женеву,
На дороге у креста
Видел он Марию деву,
Матерь господа Христа.

С той поры, сгорев душою,
Он на женщин не смотрел,
И до гроба ни с одною
Молвить слова не хотел.


Tags: ответы
Subscribe
promo natali_ya 20:00, friday
Buy for 30 tokens
sculpture_world — сообщество, собирающее фотографии скульптур и памятников со всего мира, приглашает всех желающих принять участие в конкурсе "Я памятник себе..." Условия конкурса. 1. В комментариях к этому посту помещаем свои фотографии. Фотографии будут скрываться в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments