Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

В. Жуковский, "Светлана"

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
В пост великий утречком
Дедушка чудачил:
В дверь кирзовым сапогом
Слёту зафигачил.
Град посеял; у крыльца
Свистом заливался;
Кость не дал голодным псам;
Водой обливался;
С блюдца грязным молоком
Брызнул на железный лом,
Бусы из агата;
Шапку чёрную швырял
Да под блюдцем бормотал
Сказочки и с матом.

ОРИГИНАЛ
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счетным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки подблюдны.
Tags: ответы
Subscribe
Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments