Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Александр Генис "Довлатов и окрестности"

Не буду много говорить об этой книге, скажу только, что она очень хороша, а тем кто любит мемуары и/или Довлатова, и до сих пор не читал этой книги, нужно срочно наверстать упущенное. Может быть, я ещё и вернусь к этой книге, но сейчас хочу обратить ваше внимание только на одну цитату.

"Сергей и себя любил изображать в болезненной, как заусеница, ситуации. Я этого не понимал, пока не испробовал на себе . Оказалось, что лучший способ избавиться от допущенной или испытанной неловкости - поделиться ею.
Рассказывая о промахе , ты окружаешь себя не злорадными свидетелями, а сочувствующими соучастниками. В отличие от горя и счастья стыд поддается делению, и гласность уменьшает остаток.

Сергей знал толк в таких нюансах. Расчетливо унижая себя в глазах окружающих, он знал, что их любовь вернется с лихвой.
Так, например, описывая в очередной раз первую встречу с женой, Довлатов начинает с нелестной интимности: "Меня угнетали торчащие из-под халата ноги.
У нас в роду это самая маловыразительная часть тела".

Как точно подмечено. Расскажи о своём промахе или неловкой ситуации, в которую ты попал, о том, из-за чего ты краснеешь сам с собой, расскажи об этом и сразу успокоишься. Я тоже это знаю по себе.

И ещё вспомнила нашу дискуссию о том, можно ли поделиться счастьем и горем, я утверждала, что нельзя, и мне очень приятно, что человек, которого я ценю да ещё и друг Довлатова, придерживается той же точки зрения. Я не говорю, что это подтверждает мою правоту, никакие цитаты на такое не годятся, но то что у меня такой единомышленник, приятно. :)
Tags: книги, размышлизмы
Subscribe

  • Прага. По следам прошлогодней поездки.

    Приятно, когда в давний пост приходят новые читатели. Вдвойне приятно, когда они добавляют новую интересную информацию. Летом прошлого годя я была…

  • Скульптура «Плащ совести» или «Пустой плащ»

    Интересная история произошла с этой скульптурой. Я в Праге была в конце апреля прошлого года, потом написала об этой поездке несколько постов.…

  • Гречка — поганка.

    Не подумайте, что это я ругаю гречку, так она по-чешски называется — pohanka. Если кто-то помнит, я уже про слово Pozor писала, у меня тогда…

promo natali_ya 19:01, Четверг 1
Buy for 30 tokens
ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Автор "перевода" barsik71 Чужие созвездия Тысячи миль до Киото Сыро и холодно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • Прага. По следам прошлогодней поездки.

    Приятно, когда в давний пост приходят новые читатели. Вдвойне приятно, когда они добавляют новую интересную информацию. Летом прошлого годя я была…

  • Скульптура «Плащ совести» или «Пустой плащ»

    Интересная история произошла с этой скульптурой. Я в Праге была в конце апреля прошлого года, потом написала об этой поездке несколько постов.…

  • Гречка — поганка.

    Не подумайте, что это я ругаю гречку, так она по-чешски называется — pohanka. Если кто-то помнит, я уже про слово Pozor писала, у меня тогда…