Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya
Category:

Ответ

Вопрос : Когда про кого-то говорят, что он под НЕЙ, то это иносказательное описание некоего состояния этого человека. У Пушкина некий второстепенный персонаж, ИХ якобы уничтожал и с кем-то бранился.

С кем?

ОТВЕТ: с ключницей

ПОЯСНЕНИЕ:
Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.

А знаете ли вы, что слово муха здесь используется не в прямом значении, а для метафоры спиртного, то есть, мух давил - выпивал? Также как и другая метафора пьяного человека — "под мухой", где слово муха употреблено в этом же смысле.
Tags: ЧГК, загадка
Subscribe

promo natali_ya 19:01, Четверг 1
Buy for 30 tokens
Песня о подручных средствах для ориентирования на местности. Фрагмент
ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Автор "перевода" barsik71 Чужие созвездия Тысячи миль до Киото Сыро и холодно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 18 comments