Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

По следам недавного поста...

ЗДЕСЬ жители разных стран рассказывали о музыке, которая их окружает, и прозвучали такие слова:
"Это, конечно, правильно. Но все равно я Офера Леви могла слушать только "hа-коль патуах, од ло меухар, мацав hа-руах йиштапер махар" - там хоть музыка зажигательная и без подвывок."

Для меня эта песня - одна из примет моих первых лет в Израиле, вот я её и нашла.



Ещё вчера вечером нашла и... Нахлынули воспоминания... Восемнадцать или даже девятнадцать лет назад это было. Эх...

А что? Всё равно до сих пор hа-коль патуах. Потому что аф паам лё меухар! ))

И последнее: не удивительно, что эта песня хороша, ведь её написала Наоми Шемер

נעמי שמר


ПЕРЕВОД

Я видел сияющую бирюзу Кинерета
и синюю волну темную, шумящую, брызгающуюся
думал всё ещё возможно,
пока ещё мы здесь поём

Я видел плотину с широким прораном,
в который радостно устремилась вода
думал всё ещё возможно, пока мы здесь поём
ПРИПЕВ:
Всё открыто, ничто ещё не поздно,
настроение завтра улучшится.
Это мыслимо, это возможно,
пока ещё мы здесь поём

Я был в Афуле, был в Эйлате
и в Хуле в заповеднике нашел себе пристанище.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём.
В Тель-авиве гулял беззаботно,
куда не посмотрю, там для меня праздник.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём
ПРИПЕВ...
Спускался с Хермона на лыжах, расквасил нос
повстречал множество мужчин и женщин и детей.
Думал все ещё возможно,
пока мы здесь поём.
Может быть всё открыто, может быть ещё не поздно,
все ещё мыслимо, все ещё возможно,
пока ещё мы здесь поём
ПРИПЕВ...
Tags: израиль
Subscribe
promo natali_ya 18:56, yesterday 4
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Был хмурый день. Без солнца лес пустой.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments