Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Брукер/Рейд "Pandora's Box". Исполняет "Прокол Харум".

Вот блог переводчика и не только. Вот один из его переводов. Нравится? Мне да. )


Оригинал взят у gomazkov в Брукер/Рейд "Pandora's Box". Исполняет "Прокол Харум".


ЯЩИК ПАНДОРЫ
весьма вольный перевод с английского

Пусть каждый вечер плачет гном
Над Белоснежкой за стеклом.
Какой реальный сериал!
Я б тоже, может, зарыдал.

Но я пронзаю тучи
С заката на восток,
Чтоб свой ковер летучий
Расстелить у Ваших ног.

Пусть Гендель пишет на воде,
Джинн что-то ищет в бороде,
Пегас копытом в твердь небес
Долбит кому-то SMS.

А я пронзаю тучи,
Вгоняя чаек в шок,
Чтоб свой ковер летучий
Расстелить у Ваших ног.

Я – старый опытный пират.
Я видел все – чему не рад.
Я знал и фурий подлый смех,
И персиянок теплый мех.

Но я пронзил все тучи,
В зубах зажав клинок,
И свой ковер летучий
Расстелил у Ваших ног.






Внизу примечание. Нажимать совсем не обязательно, к этому посту не имеет никакого отношения. Так... Глупости
[Spoiler (click to open)]Вы знаете о том, что в последнее время в ЖЖ введены платные репосты? Скажу честно, если бы увидела такой но не меньше, чем за 500 жетонов, перепостила бы, а чего не заработать? Мне не стыдно. Правда, предупрежу своих френдов - перепост за жетоны.

А пока просто так. Вижу что-то, чем непременно хочу поделиться со своими френдами, не задумываясь утаскиваю к себе.
Tags: перепост
Subscribe
promo natali_ya september 21, 2019 12:03 6
Buy for 30 tokens
Начинается голосование за лучшие перевёртыши в конкурсе "Наше всё"! Голосовать можно за несколько перевёртышей сразу. Имена авторов перевёртышей станут известны только по окончании голосования, которое будет проходить 3 дня: с 14.09 по 17.09 включительно. Для привлечения участников ссылки…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments