Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Дорога... к ивриту

Пост на этот конкурс

Нет в жизни простых и лёгких дорог, по крайней мере, у меня не было, а что помогает преодолеть любые трудности? Конечно, же чувство юмора. Вот я и расскажу вам несколько смешных историй про себя и своих друзей на нашей дороге к освоению иврита.

Сценка в автобусе.
Схлестнулись пожилой русский мужчина и пожилая благообразная ивритоговорящая старушка.
Дело было в автобусе без кондиционера(в жару - погибель) и старушка попросила соседа открыть окно, потому что ей жарко. Наш обычный русский "хам" на иврите и есть это самое "жарко". Из всей бабушкиной тирады мужчина понял только, что он - хам. Ну конечно он возмутился и разразился длинной тирадой, повторив несколько раз: Я хам??!!! За что?!!!!"
Старушенция, несколько шокированная такой экспрессией, из гневной речи тоже уловила родное - "хам".
"Хам, хам"-, согласно закивала она улыбаясь, и повторила свою просьбу.
Мужик озверел.
В таком духе диалог продолжался минут десять, на потеху пассажиров, пока мужик чуть не зашиб ни в чем не повинную старушку кулаком. Сидящие поблизости разъяснили обеим ситуацию, но мужик кажется не поверил ни одному слову, потому что, продолжая бурчать себе под нос, покинул автобус.

Рассказ моей подруги
Мой муж месяца через два после начала учебы в ульпане меня спросил: "Слушай, а кто это у нас тут армянин?"
- С чего ты взял, что у нас тут кто-то армянин?
- А ты, что ли, не слышала, как учительница все время его называет "Мецуян, Мецуян..."
* Мецуян (ивр.) - отлично.

История от другой подруги
(Подруга инженер-строитель и начала работать по специальности в первый же год в Израиле).

Я на строй-площадке. Роем большой котлован для закладки бетонных труб.
Земля- слошные здоровые куски скалы. На иврите называются -"бульдарим". Я перепутала и радостно доложила своему каблану , что у нас "буль-булим" из земли лезут.

* На иврите буль-буль - это писька у мальчика. Маленькая такая.

____________________________________________________________
Дорога наша к ивриту всё же была успешной, мы говорим, читаем и пишем на этом языке. Иногда мне даже снятся сны на иврите...
Subscribe
promo natali_ya 12:03, tuesday 8
Buy for 30 tokens
Начинается голосование за лучшие перевёртыши в конкурсе "Наше всё"! Голосовать можно за несколько перевёртышей сразу. Имена авторов перевёртышей станут известны только по окончании голосования, которое будет проходить 3 дня: с 14.09 по 17.09 включительно. Для привлечения участников ссылки…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →