Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Один пост из нового сообщества

Это пиар сообщества, об открытии которого я уже говорила
Здесь возможность комментариев закрываю, если вас заинтересовал разговор и вам есть, что рассказать на эту тему - комментируйте там.
:)

Оригинал взят у coolwolf0 в Израиль глазами новичка
Попробую поделиться тут историей вхождения в израильскую действительность.

Дело было в далекие 90-е годы, я с семьей только приехал в страну и с ходу оказался в привилегированном положении нестандартного репатрианта, владеющего ивритом, да к тому же хорошо зарабатывающего. То есть у нас было всё - кроме опыта жизни в стране. До переезда я успел пару раз посетить Израиль туристом и хоть как-то ориентировался, а вот жена была "в легкой прострации" :-). Вот типичный пример - она звонит мне днём на работу и говорит испуганным голосом: "слушай, наверное началась война". Я удивленно переспрашиваю, с чего это она взяла? А она отвечает: "по улице ездит машина и что-то вещает в громкоговоритель, а что - не понятно". Короче говоря, она приняла машину старьевщика за вестник апокалипсиса. Кстати, эти "всадники судного дня" до сих пор колесят по улицам израильских городов и занудно повторяют набор вещей, которые можно им сдать - если услышите, не пугайтесь ;-)

Аналогичная история произошла с моей тёщей - она по секрету сообщила, что ей тут всё нравится, но сильно беспокоит постоянная стрельба по вечерам. Мы тихо опешили, но решили докопаться до истины - попросили сразу же сообщить нам о начале артобстрела. В ближайший вечер разгадка не заставила себя ждать - наши окна выходили на пригородную равнину, где имеется масса ресторанов и залов торжеств. Вот оттуда и раздавались "звуки стрельбы" - салюты (которые, кстати, были отчетливо видны в ночном небе).

С тем же периодом связан наш первый поход в ресторан. Вообще местные знакомые и родственники предупреждали, что еда - национальный вид спорта. Ни одно официальное мероприятие не обходится без, как минимум, легкой закуски. А всякие корпоративные выезды на природу или в парк отдыха - настоящий пир для желудка. Не то, чтобы там были какие-то изысканные яства, но еды много, она достаточно качественная и вкусная. Мы, будучи совсем новенькими на этом празднике общественного питания, ходили вывернув шеи вдоль многочисленных ресторанов и кафешек с выставленными на улицу столиками, где в любое время суток народ активно приобщался к вышеупомянутому виду спорта. Будучи типичными советскими молодоженами, за всю свою жизнь мы были в советских ресторанах только на собственной свадьбе и на семейных торжествах. То есть как вести себя в заграничном заведении аналогичного профиля, у Штирлица не было никакого представления. И вот наконец было решено - мы ни чем не хуже других, на иврите говорим (по крайней мере - я), кредитную карточку имеем (да и вообще - при деньгах), так что же, не можем себе позволить гульнуть в какой-нибудь местной "Плакучей иве" под местную песенку в стиле "А нам всё равно"? Боевые действия были намечены на вечер обычного рабочего дня, поле боя - не слишком выпендренный ресторан на оживленном перекрестке возле Техниона, в составе атакующих - мы с женой и трехлетний сын. С точки зрения денег было решено не заморачиваться и применить знаменитое правило левой руки (из анекдота про студентов) - левой рукой закрывается цена, и блюда выбираются из колонки справа (не забываем про название сообщества). Составляя заказ жена исходила из того, что "салат" - это такое мелкое блюдце, слегка присыпанное нарезанной зеленью, а "пицца" - треугольничек на одну персону. Поэтому мы сходу заказали по два салата, две пиццы, еще какую-то снедь, питье, ну и ребенку чего-то. Официант стоически записал наш заказ и без комментариев удалился. Должен заметить, что в Израиле профессия официанта в большинстве случаев не относится к чему-то серьезному - официантами подрабатывают молодые люди и девушки после-армейского возраста и никто не стремится всю жизнь принимать заказы и подносить блюда. Нет в этом никакого пренебрежения, просто некий возрастной стереотип, как ценз вахтерши в общежитии. Так вот, когда наш официант начал приносить заказанные блюда, он лишь позволил себе беззлобную ремарку "надеюсь, вы достаточно проголодались". Блюда просто не умещались на столе! Под "пиццей" подразумевалась семейная порция - более чем достаточная даже для троих, то же было и с салатом, шницелем, картошкой... Короче говоря, мы хоть и "достаточно проголодались" но управиться с таким количеством еды было просто нереально. И только благодаря моему ивриту нам удалось с честью выкрутиться из идиотской ситуации - мы подозвали официанта и попросили упаковать "с собой" остатки Валтасарова пира.

С тех пор прошло много лет, мы освоились и стали настоящими профи в "национальном виде спорта", но воспоминание о "культпоходе в ресторан" до сих пор вызывает улыбку. Не повторяйте наших ошибок - если не знаете языка, жестами уточняйте размер порции ;-)

Tags: ЖЖ, израиль
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Нюансы русского языка

    "Не надо меня уговаривать", — означает: "Нет". "Меня не надо уговаривать", — "Обеими руками — за!"

  • Ты — глуповатый урка

    Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того…

  • Ответ на вопрос "Додзин-музыка"

    Додзин-музыка. Автор "перевода" barsik71: Застало врасплох Хорагая звучанье Что птицы - слова Коллектив музыкальный У Бэндзайтэн невелик…

promo natali_ya 19:02, wednesday 11
Buy for 30 tokens
Неполный список: 1. Река в европейской части территирии России. 2. Житель одного из крупнейших российских городов. 3. Представитель одного из казачих войск. 4. Горная возвышенность возле реки из пункта 1. Если вы догадаетесь, что объединяет этот список, то без труда напишете слово из 4-х букв на…
Comments for this post were disabled by the author