Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Проблемы с днями недели при переводе с иврита на русский.

Сейчас поставила пятничную картинку, а ведь четверг. Недаром я даже в разговоре на русском языке дни недели называю на иврите. Вот как это выглядит у нас:

воскресенье 
    יום ראשון ( йом ришон ) день первый
понедельник 
    יום שני ( йом шени )    день второй
вторник 
    יום שלישי( йом шлиши )  день третий
среда 
    יום רביעי( йом ревии )  день четвертый
четверг 
    יום חמישי( йом хамиши ) день пятый
пятница 
    יום שישי( йом шиши )    день шестой
суббота 
    יום שבת( йом шабат )  день субботний


В общем, у нас в Израиле сегодня день пятый, но не пятница, а четверг)))

В первом же комментарии мне напомнили, что и в Англии, США, Канаде и многих других странах тоже начинают отсчет с воскресенья. Но я подчёркиваю - отсчёт, а у нас рабочая неделя начинается с воскресенья.
Tags: израиль
Subscribe
promo na_vstrechku 21:44, yesterday 3
Buy for 40 tokens
Фото Нины Петровской и Валерия Брюсова Удивительно, что история сохранила нам фотопортрет Нины Ивановны Петровской. А ведь если бы не она, «Огненного ангела» могло и не быть. Потому что прототипом Ренаты в этом произведении Брюсова была именно она. Не всегда творчество поэтов в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments