Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Иехуда Атлас "Этот мальчик - я".



Очень нравится мне эта книжка. Мне кажется, нет ни одного ребёнка в Израиле, который не читал бы, и не любил бы её. Но вместе с тем, можно сказать, что эта книжка - ещё и учебник. Только не для детей, а для родителей. Своеобразное пособие по проникновению во внутренний мир шестилетнего ребенка.
Действительно, попробуйте хоть на миг сами превратиться в это загадочное существо, мальчишку пяти-шести лет, попытайтесь мыслить его категориями, а потом запишите эти мысли. Именно это и сделал Иехуда Атлас.

Вот перевод на русский язык некоторых стихотворений из этой книжки.

Одного никогда не смогу я понять:
ну почему, почему же
они велят сапоги надевать -
и не ходить по лужам?!

* * *

Почти-что съедена была
котлета, которая упала,
а ту, что мама мне дала,
я должен начать сначала!..

* * *

Каждый день на переменах
мы деремся непременно.
Бесполезно разбираться,
кто же первым начал драться.

Даже если ясно станет,
что ударил первым Дани, -
может, Дани перед этим
целый день дразнила Эти,

разозлить его хотела?
Вдруг в него кидались мелом?
Вдруг его еще при этом
обозвали прошлым летом?

* * *

Если мама уже заснула,
а мне нужно поговорить,
я бужу ее тихо-тихо,
чтоб нечаянно не разбудить.

* * *

Неужели так трудно вам
это понять -
я просил не за тем
в зоопарк меня взять,
чтобы смотреть
на тигров и зайцев дурацких,
а чтоб на машинках
покататься!

Tags: книги
Subscribe
promo natali_ya 18:46, tuesday 92
Buy for 30 tokens
Что такое стишки-порошки вы знаете и недавно у нас был тематический конкурс порошков "Пушкин и мы". А сейчас я увидела у Натальи Резник прекрасное: ходила докторша к мужчине двенадцать жарких вечеров прощаясь бросила осмотрен здоров к островскому ходила немка…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments