Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

"Анахну аль а-мапа"

— И кстати, слыхала ли ты выражение "анахну аль а-мапа"? Знаешь, откуда оно?, — спросил меня вчера edik_m

— Фразу сказал Таль Броди, легендарный капитан легендарной баскетбольной команды Маккаби. В 77-м Маккаби стала обладателем Кубка Европейских Чемпионов, обыграв в финале ЦСКА. 77-й! Про Израиль в СССР ничего хорошего не говорили. А тут... У них ,оказывается, спорт есть!
И весь мир узнал об этом. Вот так 12 спортсменов немножко изменили лицо Израиля в глазах мировой общественности.

Я этого не знала, но погуглила, фраза: אנחנו על המפה — дословный перевод "мы на карте" — прочно вошла в израильский повседневный речевой оборот.
Кроме того, эта фраза имеет продолжение: "Мы на карте, и мы остаёмся на карте — не только в спорте, но и во всём!"

Я против политизации спорта, но что поделать, люди болеют за спортсменов своей страны, желают им победы, и у многих людей победы в спорте ассоциируются с триумфом своей страны.
Tags: комментарий дня
Subscribe
promo natali_ya 19:06, sunday 3
Buy for 30 tokens
... предложите разгадать этот перевёртыш своим детям. Или внукам. ОБНОВЛЕНИЕ: Но ответы-то и свои пишите, не ленитесь, а то мне показалось, что моё предупреждение о лёгкости вопроса отбило у вас желание отвечать. Ведь забавно же, нет? Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments