Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Камилла Лэкберг. Серия «Патрик Хедстрем»


Камилла Лэкберг (Camilla Lackberg) молодая шведская писательница (1974), чьи детективы уже переведены на 35 языков. Критики называют её шведской Агатой Кристи.



Я скачала и читаю её серию «Патрик Хедстрем»:

"Ледяная принцесса", "Проповедник", "Вкус пепла", "Запах соли, крики птиц", "Железный крест", " Письмо от русалки", "Призрачный маяк".

Привожу весь список, потому что сама нечаянно сначала прочитала "Вкус пепла", так скачалось, но лучше читать по порядку. Хотя... Первая книга "Ледяная принцесса" чуть-чуть слабее последующих. Кажется. В общем, не судите по ней обо всей серии.

Увлекательный сюжет, убедительно прописанные характеры персонажей, хороший язык...
Очень рекомендую. Впрочем, я и сама у кого-то увидела рекомендацию, а у кого, как всегда, не запомнила.

Скачать можно ТУТ

Не стану ничего пересказывать, но один вопросик хочу задать. Не по книге, а по некоему примечанию переводчика.

"В повседневной жизни шведы обращаются к знакомым и незнакомым людям на «ты», независимо от возраста и социального положения. Исключения составляют продавцы, полицейские, особы королевской крови. (Здесь и далее примеч. пер.)"

То есть, учителей, например, называют на «ты», а продавцов на «вы»?
Вообще забавная подборка: продавцы, полицейские и особы королевской крови:))
Tags: литература
Subscribe

  • Дайджест № 334

    ДИСКУССИОННЫЕ ПОСТЫ Свобода в социальных сетях: — Не в первый раз встречаю людей, считающих, что, когда социальные сети банят кого-то за те или…

  • Дайджест № 333

    ПО ГОРОДАМ И СТРАНАМ Как я замёрзла на экваторе. Рассказываю, почему там так холодно: — Что вы представляете при слове "экватор"? Жаркое…

  • Дайджест № 332

    ИСТОРИЯ, ПАМЯТЬ Заброшенный лагерь ГУЛАГа: — Я не знаю, где найти слова, чтобы описать то понимание, которое принесла эта поездка. Полное…

promo natali_ya 19:11, thursday 2
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Пытайтесь звончее, пытайтесь пронзительно,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • Дайджест № 334

    ДИСКУССИОННЫЕ ПОСТЫ Свобода в социальных сетях: — Не в первый раз встречаю людей, считающих, что, когда социальные сети банят кого-то за те или…

  • Дайджест № 333

    ПО ГОРОДАМ И СТРАНАМ Как я замёрзла на экваторе. Рассказываю, почему там так холодно: — Что вы представляете при слове "экватор"? Жаркое…

  • Дайджест № 332

    ИСТОРИЯ, ПАМЯТЬ Заброшенный лагерь ГУЛАГа: — Я не знаю, где найти слова, чтобы описать то понимание, которое принесла эта поездка. Полное…