Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Марш "Прощание славянки" на иврите. Есть перевод на русский язык!

Оригинал взят у natali_ya в Марш "Прощание славянки" на иврите


Ивритоязычный текст на мелодию знаменитого марша «Прощание славянки» написал Хаим Хефер. Поэт, журналист, переводчик и режиссер, он больше всего известен как создатель первого военного ансамбля и автор сборника военных песен и рассказов из жизни из быта бойцов Пальмаха.


Подняла пост заново, потому что
d1se прислала мне эту ссылку: "У нас в саду"
В этом посте перевод песни, который сделала
larafr


В нашем саду море детей.
Некоторых я люблю, с другими не знаком.
Но кто не слыхал о бесстрашном Роне?
Он самый быстрый и самый сильный.
Но у него есть тайна, которую он никому не откроет:
Он влюблён в одну из девочек...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Весь его мир спрятан под одеялом.

У нас в саду много групп.
Есть необыкновенные, и есть попроще.
Но кто не знает прыгунов на батуте?
Их громко приветствуют, прославляют и гордятся ими.
Но бывает, что прыгнув особенно высоко, они забывают вернуться на землю...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Весь его мир спрятан под одеялом.

У нас в саду расстаются легко.
Потому что завтра мы встретимся вновь.
Кроме тех ребят, что вдруг исчезают безвозвратно.
Мне сказали, что они переехали в другой район - за облака...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Она плачет, потому что он предлагает ей стать всем его миром вечером перед войной.

В нашем батальоне море детей.
Некоторых я люблю, а других так и не узнаю...



Комментарии в этом посте отключаю, благодарность автору перевода можно высказать у неё в посте)
Tags: израиль, музыка
Subscribe
promo natali_ya 18:32, Вторник 20
Buy for 30 tokens
Этот список насчитывает несколько десятков персонажей. Среди них две хорошо известных нам рептилии, человек обладающий неким уникальным свойством, позволяющее ему передвигаться в пространстве неким особым образом а также учёный-инопланетянин. Если вы вспомните известного литературного героя конца…
Comments for this post were disabled by the author