Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Поговорим о Рош-hа-шана́ -4

Рош-hа-шана (Еврейский Новый год) наступает завтра, но я уже несколько раз помещаю у себя коротенькие рассказы о традиционном праздничном столе.

Материал со странички Ивритника в Фейсбуке

10698622_903716979652359_92975128370757932_n

Часть 1 про тапу́ах - תַּפּוּחַ (яблоко) здесь

Часть 2 про дваш - דְּבַשׁ (мёд) здесь

Часть 3 про римо́н - רִימּוֹן (гранат). здесь

Еще одно блюдо, которым положенно лакомиться в праздник Рош-ha-Шана - рош шель ке́вэс - ראש של כֶּבֶשׂ (баранья голова) ну или рыбья на худой конец.

Словом даги́м - דָּגִים (рыбы) мы уже занимались, разберем слово ке́вэс - כֶּבֶשׂ (баран). Головы едят с надежде на то, что в наступающем году мы займем место головы, а не хвоста. Выражения со словом ке́вэс - כֶּבֶשׂ (баран) часто идут в сочетании со словом зэе́в - זאב (волк): "ве-гар зэе́в им ке́вэс" - "וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ" ("и будет жить волк с бараном") говорится в пророчестве Иссаи и значит это, что даже заклятые враги примирятся. "Зэе́в бе-ор ке́вэс" - "זְאֵב בְּעוֹר כֶּבֶשׂ" ("Волк в овечьей шкуре") - это выражение даже и объяснять не надо, все в точности как по-русски.

Ке́вэс - כֶּבֶשׂ (баран (баранина)) кивса́ - כִּבְשָׂה (овца). Кивса́ шхора́ -כִּבְשָׂה שְׁחוֹרָה (черная овца) - по смыслу как "белая ворона". Кивса́т haра́ш - כִּבְשַׂת הָרָשׁ (овечка бедняка) - последнее имущество бедного человека, по смыслу как "последняя рубаха". Много овец – кваси́м - כְּבָשִׂים.
Закончим сегодня "ha-ке́вэс ha-шиша́ аса́р" - "הַכֶּבֶשׂ הַשִּׁשָּׁה עָשָׂר" ("шестнадцатый баран") ударный отрывок из одноименного детского альбома.




источник
Tags: израиль
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments