Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Плачет девочка в автомате

Очередной перевёртыш от akonatasha

Зашифрована, конечно, песня Евгения Осина, но многие вспомнили первоисточник — стихотворение Андрея Вознесенского.


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ржет парнишка из подворотни,
скинув с плеч дорогой прикид,
сплошь понты. С татуажем модник
свежевыбритый индивид.

Припев:
Дробный звук быстрых эсэмэс
дробный звук - как последний экс.
Дробный звук по мужским ушам
словно шрамы любовных драм.

Напрягает крутейший мускул,
цепь на шее, кольцо в ноздре
он назавтра не даст вам спуску
прямо в пыльном своем дворе.

ОРИГИНАЛ
Плачет девушка в автомате,
Кутаясь в зябкое пальтецо,
Вся в слезах, и в губной помаде
Перепачканное лицо.

Припев:
Мёртвый лёд телефонных фраз,
Мёртвый лёд - это в первый раз.
Мёртвый лёд на щеках блестит -
Это след от мужских обид.

Дует в худенькие ладошки,
В пальцах лёд, а в ушах серёжки.
Ей сегодня идти одной
Вдоль по улице ледяной

Вот, что пишет Андрей Мальгин :
"Знаменитая песня "Плачет девушка в автомате", основной хит Евгения Осина, на самом деле существует давным-давно. Я, конечно, знал, что были такие старые стихи Андрея Вознесенского. Но, оказывается, Оскар Фельцман написал эту песню тогда же, когда появилось стихотворение, а именно в 1959 году (первый сборник Вознесенского вышел годом позже).
А исполнила песню Нина Дорда. Та самая, которую партия и правительство чуть не уничтожили за "мещанскую" песню "Ландыши" (тоже, кстати, написанную Фельцманом).

Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:

Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
все в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.

Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.

Певый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.

Мерзлый след на щеках блестит
первый лед от людских обид.

Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.

Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.

Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. Но камерная лирическая песня исполнена ими с таким нечеловеческим пафосом, что неудивительно, что никто этой записи не запомнил.

Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма", наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.

Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел.

Вот такие метаморфозы."


Не смогла ролик вставить, но пройдите по ссылке и послушайте.

ВИА"Весёлые ребята"1977- Первый лёд- стихи Вознесенского
Tags: загадка, ответы
Subscribe

  • Ответ на вопрос "А нос у всех одинаковый"

    ВОПРОС: По-русски эта фигура имеет два названия, причём, одно название обозначает существо женского пола, другое — мужского. По внешнему виду они…

  • Ответ на вопрос "Назовите автора"

    ВОПРОС: Из многочисленных литературных произведений нам известно, что эти существа чаще всего встречаются в замках и других аристократических…

  • А нос у всех одинаковый

    По-русски эта фигура имеет два названия, причём, одно название обозначает существо женского пола, другое — мужского. По внешнему виду они тоже редко…

promo natali_ya ноябрь 16, 17:28 80
Buy for 30 tokens
Отвечаем цитатой на цитату, используя ассоциации. Цитаты только из фильмов. Название фильма писать обязательно. Комментарии только первого уровня, иначе тред быстро свернётся. Добавляя свою фразу непременно цитировать предыдущую. Если кто-то уже ответил на одну цитату, отвечать на неё повторно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Ответ на вопрос "А нос у всех одинаковый"

    ВОПРОС: По-русски эта фигура имеет два названия, причём, одно название обозначает существо женского пола, другое — мужского. По внешнему виду они…

  • Ответ на вопрос "Назовите автора"

    ВОПРОС: Из многочисленных литературных произведений нам известно, что эти существа чаще всего встречаются в замках и других аристократических…

  • А нос у всех одинаковый

    По-русски эта фигура имеет два названия, причём, одно название обозначает существо женского пола, другое — мужского. По внешнему виду они тоже редко…