Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Пушкин — Евгений Онегин

Маленький отрывок из большого произведения.

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно, слова заменяются антонимами (наилучший вариант) или синонимами (приемлемый вариант).
Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом.



ПЕРЕВЁРТЫШ
Ты внутрь кошмара прописался,
Там поселковый новосёл
Год экономкой любовался,
Дверью скрипел да пил рассол.
Частично сложно: сруб сосновый,
Три полки, стул, топчан ковровый,
Везде полным-полно белил.
Печорин тумбочки закрыл.

ОРИГИНАЛ
Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.
Всё было просто: пол дубовый,
Два шкафа, стол, диван пуховый,
Нигде ни пятнышка чернил.
Онегин шкафы отворил.


Хочу пояснить, почему "мух давил" я заменила словами "пил рассол".

Словарь Даля:
Мух давить (устар. прост.) - пьянствовать. Под мухой кто (прост.) - в нетрезвом состоянии.
Существует версия, что слово «муха» используется Пушкиным не в прямом значении, а для метафоры спиртного.
Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments