Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Тель-Авив глазами шведской студентки.

Шведская студентка, чью фотографию вы тут видите, опубликовала пост под названием "20 признаков того, что вы уже очень долго находитесь в Тель-Авиве".

Пост опубликован тут:
20 signs you’ve been in Sweden too long

Здесь рассказ об этом на иврите:
"20 סימנים שאתה נמצא בתל אביב יותר מדי זמן".

Перевод на русский мой.
Если есть какие-то уточнения перевода, с удовольствием приму. Ивритский текст под катом.

"20 признаков того, что вы уже очень долго находитесь в Тель-Авиве.

1. При любом удобном случае ты вставляешь словечко "ялла".
2. На каждую вечеринку ты опаздываешь как минимум на 30 минут.
3. В пяти минутах ходьбы для тебя означает слишком далеко.
4. Ты знаешь, где находится ближайшее бомбоубежище.
5. У тебя есть собака.
6. Пиво ты пьёшь только марки Goldstar.
7. Ты знаешь, где в городе можно напиться подешевле.
8. Большой процент твоего заработка уходит на свадьбы.
9. Ты можешь выйти в Дизингоф центре в ту же дверь, в которую вошёл.
10. Про еврейские праздники ты скажешь: "Они убивают нас, но мы выжили, давайте есть!"
11. Солдаты с оружием не привлекают ваше внимание.
12. Ты веришь, что шлёпанцы подходят к любой одежде.
13. Ты знаешь названия пляжей, по которым идёшь.
14. Тебя не смущает наглость.
15. Пятиминутный дождь для тебя причина есть суп.
16. Ты знаешь, что в середине жаркого лета в кинотеатр нужно брать с собой свитер.
17. Покупки ты, как правило, делаешь из дома.
18. Ты знаешь, что такое "комбина"
19. Ты умеешь заказать "кафе афух" вместо "капучино"
20. Ты сходишь с ума, если не можешь получить хумус.
benegenetriivir предложил более выразительный перевод:
20. Тебя колбасит, если не можешь достать хумус. ))

Снимок
Tags: израиль
Subscribe
promo natali_ya 18:32, tuesday 61
Buy for 30 tokens
Этот список насчитывает несколько десятков персонажей. Среди них две хорошо известных нам рептилии, человек обладающий неким уникальным свойством, позволяющее ему передвигаться в пространстве неким особым образом а также учёный-инопланетянин. Если вы вспомните известного литературного героя конца…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →