Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Об иностранных словах и синонимах

e0stre затронула тему, которая и меня интересует, а поскольку у неё весь журнал только для друзей, то продолжу разговор у себя и, с её разрешения, начну его с цитаты:
"Многие иностранные слова уже настолько вжились в русский язык, что пытаться их заменить – только язык обеднять.
Примеры навскидку:
"Антураж. Замените это слово на окружение применительно к театральной сцене, ужасно скучно станет.
...
Кстати – «шоппинг» и «покупки» несут в себе различную смысловую нагрузку. Шоппинг несколько шире, что ли?"


Мне кажется, что иностранные слова, как правило, приходят в язык (в любой язык, не только русский) вместе с каким-то новым явлением.

Антураж
(франц. entourage, от entourer — oкpyжать)
        окружение, окружающая среда, обстановка.

Вспомним, как в России появился театр. Он начался с крепостных театров при царском дворе и близко стоявшего ко двору боярства. Репертуар этих театров составляли, как правило, произведения европейских авторов и музыкантов, в первую очередь французских и итальянских, а также литературные драмы французских классицистов. Вот и появился в русском языке "антураж".

Закрепляются такие слова, если они, являясь синонимами русских, тем не менее, несут какой-то своеобразный оттенок. Да ведь и русские синонимы далеко не всегда взаимозаменяемы: среда, обстановка и окружение — синонимы, но...

"Все у меня есть — квартира, обстановка, деньжата!. М. М. Зощенко
Принят закон об Охране окружающей среды.

Взаимозаменяемы ли эти синонимы в данных предложениях? Нет, конечно.

P.S. А что думаете про «шоппинг» и «покупки»?


Tags: размышлизмы, слова
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →