Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

Переводческие ляпы

Удивил заголовок "Брак влияет на семейную жизнь".

"Кто бы сомневался, — думаю, — семейная жизнь с брака и начинается, конечно, влияет".
Оказалось, статья не о том: "У семейных пар зачастую просто не хватает времени на секс. Об этом пишет News Tonight".

Вообще, статейка дурацкая, если бы не странное название, не стала бы читать.
Там совсем не о влиянии брака а вот о чём: "некоторые считают, что новые технологии "вмешиваются" в интимную жизнь людей, а профессиональная и личная жизнь "прорастают" друг в друга, так как многие продолжают отвечать на рабочие письма и звонки дома. Что не лучшем образом отражается на интимной жизни".

Ссылку на саму статью не дают, а то можно было бы проверить, кто глупости пишет: источник или переводчик.
Subscribe

  • Ещё несколько фотографий из маленьких городов Эльзаса

    Мы были в Риквире и Рибовиле, но не все фотографии я использовала для постов об этих городах. И это не избранные места, оба эти городка…

  • О пользе анекдотов

    Сегодня прочитала на сайте анекдотов: В Кабо-Верде замироточили статуэтки африканских божков. То что это как-то связано с Поклонской, я сразу…

  • no title

    Если мусорный пакет разлагается за 145 лет, а асфальт за одну зиму, то почему бы не покрывать эти долбаные дороги мусорными пакетами?

promo natali_ya 15:18, wednesday 13
Buy for 30 tokens
Авторы разные, а жанр общий. 1. 2. 3. ОТВЕТИЛИ: fish_owner(1,2); vesta_svetik(все); profi(2); aikr(2,3); inneremigrant(все); shi_ra(все); myworld(2,3); asa_nisi_masa_1(2,3);…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Ещё несколько фотографий из маленьких городов Эльзаса

    Мы были в Риквире и Рибовиле, но не все фотографии я использовала для постов об этих городах. И это не избранные места, оба эти городка…

  • О пользе анекдотов

    Сегодня прочитала на сайте анекдотов: В Кабо-Верде замироточили статуэтки африканских божков. То что это как-то связано с Поклонской, я сразу…

  • no title

    Если мусорный пакет разлагается за 145 лет, а асфальт за одну зиму, то почему бы не покрывать эти долбаные дороги мусорными пакетами?