Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Пробираясь до калитки...

ПЕРЕВЁРТЫШ от akonatasha

Роберт Бернс
Перевод С. Я. Маршака


ПЕРЕВЁРТЫШ
Хоронясь у палисада
поперек лугу
Дима высушил что надо
утром на стогу.

Малость жарко там мальчонке
душит парня смог
пропотевшие портчонки
выложил на стог

Видно нечто гнало что-то
поверх через стог
ухватило нечто что-то -
вот каков итог!

А потеха нам вестимо
коли на лугу
укусило нечто Диму
утром на стогу!

ОРИГИНАЛ
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
Tags: загадка, ответы
Subscribe

promo natali_ya 19:11, thursday 2
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Пытайтесь звончее, пытайтесь пронзительно,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments