Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

И снова о переводах :)

На первой табличке "Туалет стоить денег", как вы понимаете, означает "платный туалет".

Для тех, кто знает иврит, понятно, а для тех, кто не знает, даю словарик.

שירות — служба, служение, обслуживание, услуга
שירותים — это же слово во множественном числе — услуги, службы, Services, в том числе и туалет.
ציבור — общество, общественность.
То есть, вторая надпись — "общественный туалет".





Фотографии из ФБ.
Boris Dibner в ‎טיילת אילת
Tags: весёлые картинки, израиль
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments