Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

"Советскую детвору" поменяли на российскую или весёлую.

Когда мы разгадывали ПЕРЕВЁРТЫШ стихотворения Маршака
Первой на подмену слова обратила внимание
nikodimitrij, она написала: "Вообще-то, в оригинале была "советская детвора", а не "российская".

Однако, абсолютное большинство сайтов дают такой вариант:


Эти флаги и шары
Выросли сегодня
Для РОССИЙСКОЙ детворы
В праздник новогодний.



Погуглила, нашла и такое:
Эти флаги и шары
Выросли сегодня
Для ВЕСЕЛОЙ детворы
В праздник новогодний.
Subscribe
promo natali_ya 18:32, Вторник 61
Buy for 30 tokens
Этот список насчитывает несколько десятков персонажей. Среди них две хорошо известных нам рептилии, человек обладающий неким уникальным свойством, позволяющее ему передвигаться в пространстве неким особым образом а также учёный-инопланетянин. Если вы вспомните известного литературного героя конца…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments