Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.

«Зов кукушки» (англ. The Cuckoo’s Calling) — криминальный роман Джоан Роулинг, выпущенный в апреле 2013 года под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Авторство Роулинг раскрылось спустя три месяца.

Читаю эту книгу по рекомендации друзей и в полном восторге!

Может быть, и ещё об этой книге напишу, а сейчас несколько забавных моментов.

— Где ты живешь? Где-нибудь поблизости?

— Нет, я живу на Чарльз-стрит, это в Кенсингтоне, — ответил Сомэ. — Год назад туда перебрался. Если смотреть от Хэкни — у черта на рогах, но, как говорится, куда ты денешься, когда разденешься. Оставаться в Хэкни было уже просто смешно. Там детство мое прошло, — объяснил он, — тогда меня еще звали Кевин Овузу. Я имя сменил, когда от родителей ушел. Как и ты.


Почему-то стало интересно, как на английском написана эта фраза? Я имею ввиду ту, что подчеркнула.

Кстати, перевод, как мне кажется, хороший, во всяком случае, речь каждого персонажа своеобразна и вполне соответствует образу.
Tags: книги
Subscribe
promo natali_ya 18:30, thursday 4
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Не сидите зевая, Пассажиры в трамвае,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments