Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Categories:

За окошком свету мало

ПЕРЕВЁРТЫШ

от akonatasha



ПЕРЕВЁРТЫШ

У порога тьмы без счета,
серый дождь стоит, стоит.
И вам кто-то, и вам кто-то
разбраниться разрешит.

Пишет: "Жни - чего посеешь!"
Не желает утешать.
Пишет: "Плавать не умеешь,
Неча в лодочку влезать!"

Пишет юморески кто-то.
Под дождем стоит фонарь.
Ночь без счета, ночь без счета
Набежали в календарь.

Нам опять помехой нравы,
если возле нас интим.
Зареклись мы нонче плавать,
просто в лодочке сидим.

У порога тьмы без счета,
серый дождь стеной стоит.
Иногда напрасно кто-то
разбраниться разрешит.

ОРИГИНАЛ

За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.

Говорит: "Не плачь - забудешь!"
Хочет мама пригрозить.
Говорит: "Кататься любишь,
Люби саночки возить".

Говорит серьезно мама,
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.

И ничуть я не раскаюсь,
Коль вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки вожу.

За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.




Под катом сюрприз:)



בואי אמא

כל האור מזמן הלך לו
אל תלכי פתאום גם את
בואי אמא, בואי אמא
בואי שבי איתי מעט

בעצים מכה הרוח
וידייך כה חמות
אל תלכי, ספרי לי אמא
איך באים החלומות

אם פתאום מלאך יופיע
אל חדרי יבוא בלאט
בואי אמא, בואי אמא
ותיראי אותו גם את

לא, איני פוחד בחושך
ואיני רועד בכלל
בואי אמא, בואי אמא
שבי איתי עד שאגדל


Эту песню перевела на иврит Лея Наор.

Вернее, не перевела, а написала свои слова, песня стала детской, ребёнок просит маму посидеть с ним, а слов "целоваться не велит" там и в помине нет.


לאה נאור


Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments