Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Вальс расставания

Из кинофильма «Женщины»

Музыка Яна Френкеля
Слова Константина Ваншенкина

ПЕРЕВЁРТЫШ от akonatasha
До чего же хороши Наташины перевёртыши!

ПЕРЕВЁРТЫШ
Чуешь, игривые льются дожди,
Ты собираться пока подожди.
Замерла, замерла серость дерев,
Замер ли, замер ли новый напев,
Новый, открытый,
Новый, открытый напев.

Я, отправляясь в застойный загул,
С ближнего фокуса вспомнить смогу
Тот водопад на заморской тропе,
Тот оглушительно смолкший напев,
Тот оглушивший,
Тот оглушивший напев.

Вы повстречались, прощаясь как встарь,
Все же умчится младая печаль.
Замер ли поздний осенний припев,
Замер под сердцем открытый напев,
Зрелости вашей,
Зрелости вашей напев.

ОРИГИНАЛ
Слышишь тревожные дуют ветра
Нам расставаться настала пора
Кружится кружится пестрый листок
Кружится кружится старый вальсок
Старый забытый
Старый забытый вальсок

Ты совершая положенный путь
В дальнем краю это все не забудь
Эту реку и прибрежный песок
Этот негромко звучащий вальсок
Этот негромкий
Этот негромкий вальсок

Мы расстаемся чтоб встретится вновь
Ведь остается навеки любовь
Кружится первый осенний листок
Кружится в памяти старый вальсок
Юности нашей
Юности нашей вальсок




А знаете, что у этого вальса есть "двойник"?
Выдающийся австрийский скрипач и композитор Фриц Крейслер (Fritz Kreisler) написал свои "Муки любви" (Liebesleid) полувеком прежде, в 1910-м.



В оригинале вальс написан для скрипки и фортепиано, но существует в переложениях и для других инструментов, в том числе только для фортепиано Сергея Рахманинова. Они вместе работали над сонатами Грига и Шуберта, в это же время (в 20-е годы прошлого столетия) Рахманинов сделал и несколько фортепианных переложений произведений самого Крейслера.


Cкачать Муки любви бесплатно на pleer.com

Tags: загадка, ответы
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments