Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Category:

Майн швестер Хайе - моя сестра Хая - מיין שווסטר חיה

Завтра, 16 апреля, День Катастрофы и героизма европейского еврейства. Установлен в память о шести миллионах евреев, уничтоженных нацистами в период Второй мировой войны.
YOUTUBE.COM

Текст Бинема Хеллера, музыка Хавы Альберштейн
________________________________________________




Перевод на русский язык bujhm

Моя сестра Хая

Я помню, как зеленоглаза Хая,
Она - моя сестра с худым лицом.
Сестра, что нянчила меня, вздыхая,
В лачуге с покосившимся крыльцом.

Ушла из дома наша мама в город,
Едва на небе чуть забрезжил свет.
Ушла, чтоб в лавке заработать скоро
Для нас хотя бы несколько монет.

И только Хая с братьями осталась -
Растила их, от горестей храня,
И часто пела им, когда смеркалось, -
Под вечер уставала малышня.

Я помню, как зеленоглаза Хая -
Коса мешает ей обед нести -
Сестра, что нянчила меня, вздыхая,
Хоть не было ей лет и десяти.

Она кормила нас, бельё стирала,
Таскала вёдра для бадьи пустой,
Играть лишь только с нами забывала
Сестрёнка Хая с чёрною косой.

Мою сестру, хозяйственную Хаю,
Сожгли в Треблинке много лет назад.
И я, в стране еврейской, полагаю, -
Единственный, кто помнит её взгляд.

Я для неё пишу на идиш песни,
Хоть светлых дней теперь - ни одного.
Она при Боге на почётном месте -
На самом небе, справа от Него.
Tags: израиль
Subscribe
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments