Наталья (natali_ya) wrote,
Наталья
natali_ya

Иосиф Бродский — Стрельнинская элегия

ПЕРЕВЁРТЫШ от akonatasha


ПЕРЕВЁРТЫШ
Халуп да хижин мрак, халуп да хижин,
стожок скудельных трав, весной погибший,
такой чужой портрет находок лишних,
такой ужасный крик в миг приходивший...

ОРИГИНАЛ
Дворцов и замков свет, дворцов и замков,
цветник кирпичных роз, зимой расцветших,
какой родной пейзаж утрат внезапных,
какой прекрасный свист из лет прошедших.


Автор перевёртыша второй строфы iad


ПЕРЕВЁРТЫШ
Ну точно всехний глас, намедни странный,
я слышу в ветре из степи неспящей,
ну точно надо мной же остров данный
и будущая твердь вражды молчащей.

ОРИГИНАЛ
Как будто чей-то след, давно знакомый,
ты видишь на снегу в стране сонливой,
как будто под тобой не брег искомый,
а прежняя земля любви крикливой.
Tags: загадка, ответы
Subscribe
Buy for 40 tokens
Фотографии из супермаркета TOSC в Тоттори. Специально поснимала овощной отдел, там много необычного. Рэнкон - корень лотоса. В Японии его варят, варят, тушат, панируют в сухарях и готовят как темпуру, а также добавляют в салаты. Впервые я попробовала рэнкон в Йокогаме. Там он был маринованным,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments