December 22nd, 2009

фото

Булгаков "Мастер и Маргарита"

В разговоре вовсе не о Булгакове, а так, к слову пришлось, nozod сказал следующее: "Мало кто понимает аллюзию-издёвку г-на Булгакова в бесконечно цитируемых всеми словах Воланда "Никогда ничего не просите...": разумеется, если Христос говорил: "Просите, и дано вам будет", то что же остаётся говорить Воланду? :)"
Я восхитилась, потому что действительно абсолютное большинство на полном серьёзе восприняли эти слова чуть ли не как руководство к действию. И немедленно вспомнила ещё одно, постоянно цитируемое, высказывание: "Рукописи не горят". Всем ясно, что Булгаков понимал: горят и ещё как, поэтому ищут этим словам какое-то объяснение. Одни видят в этих словах тезис его надежды, другие - предмет предсмертного кошмара писателя. О том, что и эти слова говорит Воланд - сатана, опять не вспоминают.
Захотелось поговорить о другой интерпретации этой фразы, вряд ли собралась бы это сделать сегодня, но вот ведь как совпало: в блоге davidaidelman тоже сегодня говорят о Булгакове. Ну тут уж судьба. Тем более, роман на мысли о судьбе наталкивает: ни с того ни с сего кирпич на голову ведь никому не падает, верно? Значит, пишу.
Собственно саму версию следующим постом напишу, не уложусь коротко. А то и глядишь, кто-нибудь раньше что-то скажет...
promo natali_ya 17:48, Суббота Leave a comment
Buy for 30 tokens
Русский вольный перевод популярной оперной арии начинается со слова КОЛЬЦО. К КОЛЬЦУ со словами благодарности обращается лирический герой старой советской песни "КОЛЬЦО". Назовите того, чьё КОЛЬЦО уже больше ста лет находится в одном из костёлов Варшавы. ОТВЕТИЛИ: black_fishka