?

Log in

No account? Create an account

January 11th, 2010

Мы с тобой одной крови?

Сегодня вдруг обратила внимание на то, что в моей френд-ленте лидируют юзеры с кошачьими аватарами. Нет, конечно, есть самые разные аватары: и реальное фото френда, и всякая разная живность, но в процентном соотношении кошек больше всех.
Возник вопрос: кошки вообще самый распространённый аватар в ЖЖ или... Или что?
promo neferjournal 19:00, yesterday 22
Buy for 40 tokens
Ничего про них не знала, ни про один, ни про другой не слышала. Отрываюсь от смартфона, поднимаю голову, смотрю, подъезжает. Буквы МЦД на борту. Проехалась, потом стала разбираться, что за поезд. Дело было в час-пик, удалось сделать только одно фото снаружи. Надеялась, что поезд попадется мне…

Иврит - сафа каша! )))

Эта история произошла буквально сейчас на нашем форуме "Мини-Израиль", главная героиня дала добро на её пересказ в моём блоге.
Девушка живёт в Киеве, учит иврит в "Ульпане" (так назваются курсы иврита), на форуме периодически задаёт вопросы, если что-то непонятно в домашнем задании.

- Я не могу связать в одно целое часть предложения. Можно мне написать русскими буквами? На работе нету ивритской раскладки. Если это можно понять то попробую.
Ки ейх шум давар лээхоль бабайт - так как чеснок "...." (там много значений и что-то они не подходят) есть дома , ну даже при перестановке слов не получается нормально.

Ей ответили:
шум давар - это значит ничего нету.
ейн шум давар - нету ничего.

- Все равно ерунда получается, "эх нету в доме ничего кроме чеснока, его родимый и буду кушать"

В конце-концов, конечно, разобрались. :)

Предложение было такое: В доме нет ничего - ейн шум давар бабаит - אין שום דבר בבית
Дело в том, что "шум"- это и "что-либо", соответственно, "шум давар" - ничего, и... чеснок.
Первое слово было нет - אין , а девушка прочитала его как "Эх" - איך
Похожие же крючочки. )))
________________________________________________________________________

Вот эта история

Другие подобные истории можно прочитать здесь:

"Перевернутый иврит"

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow