Иехуда Атлас "Этот мальчик - я".
Очень нравится мне эта книжка. Мне кажется, нет ни одного ребёнка в Израиле, который не читал бы, и не любил бы её. Но вместе с тем, можно сказать, что эта книжка - ещё и учебник. Только не для детей, а для родителей. Своеобразное пособие по проникновению во внутренний мир шестилетнего ребенка.
Действительно, попробуйте хоть на миг сами превратиться в это загадочное существо, мальчишку пяти-шести лет, попытайтесь мыслить его категориями, а потом запишите эти мысли. Именно это и сделал Иехуда Атлас.
Вот перевод на русский язык некоторых стихотворений из этой книжки.
Одного никогда не смогу я понять:
ну почему, почему же
они велят сапоги надевать -
и не ходить по лужам?!
* * *
Почти-что съедена была
котлета, которая упала,
а ту, что мама мне дала,
я должен начать сначала!..
* * *
( Collapse )