?

Log in

No account? Create an account

September 10th, 2010

Я не переводчик, и случай этот произошёл всего лишь после года моего пребывания в Израиле. Поехала я сопровождать свою приятельницу в больницу, её направил семейный врач по поводу длительных головных болей. Поехала по двум причинам, во-первых, подруга одинокая, во-вторых, не знала иврит, а я к тому времени уже и болтала на иврите бойко, и телевизор смотрела, понимая почти всё. Но медицинские термины, конечно, знала далеко не все.

Вообще-то, в Израиле недостатка в русскоговорящих врачах нет, вот и семейный врач у неё говорил по-русски, да и во всех больницах много таких врачей, но иди знай. Так и получилось.

Терапевт в больнице говорил по-русски, а вот невропатолог, которого вызвали на консультацию, нет.

На вопрос невропатолога: какие заболевания и травмы перенесла моя приятельница в прошлом, она сразу назвала сотрясение мозга, бывшее у неё года 3 назад, а я не знала как на иврите "сотрясение мозга". Зато знала термин "землетрясение" - "реидат адама", где "адама" - земля.

Мой разговор с врачом читайте тут. :)))Collapse )
promo na_vstrechku 21:52, yesterday 4
Buy for 40 tokens
Фото: Время Зинаида Гиппиус Итак, прокрастинация. Откладывание важного на потом ...потерянное время...происхождение термина...и так далее и так далее... Хотела было рассказать об этом явлении понятно, простым языком. Привести примеры из своей жизни, шутки-прибаутки, взгляд с…
Чьей рукой водит дьявол (Заметки публициста)

Автор статьи Юрий Моор-Мурадов, писатель, публицист, автор книг "Занимательный иврит" и "Нюансы иврита", сборника детективов "Приглашение к ограблению", ряда пьес. Выпускник Литературного института им. М. Горького. В Израиле с 1992 года. Живет в Тель-Авиве.

Пишет он не о ЖЖ, а о рубрике "Мнения" на одном из израильских сайтов, но мне показалось, что к Живому Журналу это тоже относится в полной мере.

Современный урок литературы в школе. Учительница:
- А теперь, дети, пишем комменты к "Войне и Миру".

(Вместо эпиграфа)



Если судить по комментам, то создается впечатление, что их пишут в основном хамы. Но это ложное представление. Я почти убежден, что если этих людей, которые разражаются бранью в адрес оппонента, просто свести в комнате, они будут говорить вежливо, не позволят себе тех выражений, той безапелляционности, той агрессивности, которую позволяют анонимно. Люди как бы преображаются, сев за клавиатуру самого передового изобретения человечества. Возможна ситуация, когда на тусовках вежливо улыбаются и пожимают руки те, кто пишет гадости в комментах к статьям друг друга. Давно замечено, что люди вот так же преображаются, садясь за руль машины. Идете вы по тротуару, кто-то вас обошел - вы не обратите внимания, никак не отреагируете. Но если вас обогнали на шоссе - сразу всплеск негативной эмоции, водитель бросает оскорбительные слова в адрес медленного пешехода, другого шофера, иногда нажимает на газ, обгоняет "обидчика", влезает впереди него, создавая аварийную ситуацию. Не говорю уже о меняющемся лексиконе - кандидаты наук, рафинированные интеллигенты, артисты, музыканты - такой мат-перемат за рулем и за "клавой"…


Read more...Collapse )


По наводке davidaidelman

Повторю здесь мой комментарий в его журнале:

Я не разделяю сетований на то, что интернет отнимает полжизни. А на что мы тратили время раньше?
Вспоминаю свою жизнь в Союзе. Во-первых, много времени занимало стояние в очередях, а до этого нужно было ещё найти места где что-то "выбросили". А эти дачи? А домашнее консервирование на зиму? К тому же и ремонт в квартире типа побелки-покраски, наклеивания обоев многие тоже делали сами. Многие женщины сами шили и вязали, "Бурда" был бестселлером, так удавалось прилично одеваться даже при скромном достатке.
Сейчас у нас появилось много свободного времени, вот и сидим в интернете.
Пожилые люди сидят в интернете? Ну так раньше бабушки сидели на скамеечках, а дедушки играли в домино во дворе. Не уверена, что это лучше.
Ответ на вопрос Поворот судьбы : "Иван Васильевич меняет профессию"

Во всех этих фильмах с главными героями произошло именно это.

wolfriend абсолютный чемпион.

Он, и только он, правильно ответил на оба вопроса.

Второй вопрос ТУТ

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow