?

Log in

No account? Create an account

March 1st, 2012

О перевёртышах

ТУТ идёт разговор о том, что такое перевёртыши и какими они должны быть.

Цитата:

"нет поражающего анти-соответствия.
ну о-о-о-о-очень приблизительно...
и претенциозно-бравадно.
грубая "стружка", легко узнаваемая, с кисловатым (субъективно) привкусом.
дело совсем не в "неприкосновенности" Пушкина. )
P.S.(уж совсем субъективно)
именно из-за потока неотшлифованных "перевертышей" (а ведь это - тонкий "жанр") отгадывать совсем не хочется..."

Прочитав обсуждение, считаю необходимым прояснить свою позицию.

Перевёртыши - это не жанр поэзии, в котором необходимо строго соблюдать правила, например, если пишешь хокку, то изволь соблюдать размер, иначе это не хокку. Перевёртыш - это игра, к тому же она не входит в перечень олимпийских видов, иначе тоже было бы необходимо придерживаться правил.
Я для себя установила такие правила:
1. Перевёртыш должен быть угадываемым, поэтому ритм и размер стихотворения должен соблюдаться по максимуму.
2. Содержание перевёртыша не обязательно должно быть зеркальным отражением оригинала, то есть, слово "шёл" могу заменить и на "полз", на "плыл, и на "бежал"... В целом, безусловно, и общий смысл должен быть противоположным оригиналу, и чем больше прямого перевёртывания слов, тем лучше.
3. Я люблю шутки, в моём понятии игра должна быть весёлой, значит, и перевёртыш должен быть смешным, если это возможно.

Ниже вы видите пример одного из моих перевёртышей, он выбран специально для иллюстрации того, что я только что сказала.


ПЕРЕВЁРТЫШ
Выползают двое из-под крыши,
Светит солнце, гладь тропы в лучах.
День шумит, а джунгли чёрта слышат.
Только Филя с Аллою молчат.

ОРИГИНАЛ
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
Филя, конечно, уже пройденный этап, но я не виновата, за Аллой Борисовной не угонишься.

Закрываю этот пост для комментов, если есть желание что-то сказать, но в основном посте.
Buy for 40 tokens
Похоже, правда ? - вот, и нет... Мизансцена чем-то похожа.. балкончик , увитый зеленью... Но на самом деле это Филипп II Август, король Франции, актер в роли Филиппа Августа. А что это за актер, если вы еще не догадались, вы поймете просмотрев эту запись до конца) На самом деле…


Да, сегодня 1 марта - Всемирный день кошек!

Дайджест № 38


Сегодня, во всемирный день кошек, начать дайджест с поста на другую тему просто невозможно.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ КОШЕК: КОШКИ В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

А тут собаки. И какие!
Фото с выставки собак, или Как хорошо быть ирландским сеттером

Это стихотворение написано в январе, но я его только сейчас увидела, а оно так хорошо, что не могу вам его не показать.
Молчание ягнят

Есть о чём подискутировать. Так мне кажется.
Одно.

Даже жутко как-то стало...
Случай в городе М.

Посмотрите, какая красота.
Все тот же канал, но осенний..
И тут...
Когда музы плачут?

Смотрела-смотрела, смотрела-смотрела, смотрела-смотрела... Ничего не увидела. А когда увидела, ахнула!
Стереокартинки

Ответы

Какая песня тут зашифрована?
ОТВЕТ:
Выглянул месяц, и снова
Спрятался за облаками,
На пять замков запирай вороного,
Выкраду вместе с замками.

Некоторых смутило то, что у меня на картинке 5 замков, а они слышали вариант с семью. Тем не менее, тут замков пять! :)





"Угадай-ка!"


ПЕРЕВЁРТЫШ
Душой Америку приму,
Все штаты обойду по ярду.
Страна страною… Не пойму,
Кому нужна такая на хрен?

ОРИГИНАЛ
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.


Спасибо автору luvida и всем отгадавшим!

Очень красивая песня.

Вот... Опять перевёртыш. Экспериментальный.

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно, слова заменяются антонимами (наилучший вариант) или синонимами (приемлемый вариант).
Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом.



Молчите, юноши, друзьям ни слова,
Как спит она и всё во сне рыдает,
Как всех уродов
Он ей страшней, но снова
Она ему не скажет, нет
Хоть буквы тут как тут...

Прототип кота Тома

Дайджест уже сделан, а этот интересный котячий пост только что увидела. Вот, читайте. :)

Оригинал взят у lsoroka в Прототип кота Тома


Сегодня, в Международный день Кота самое время вспомнить эту историю.
Дело в том, что у героя моей сказки «Приключения амстердамского кота Тома» был прототип. И вот как всё это было.
Представьте себе вот эту картинку, хотя и стилизованную под самодельное объявление, размером примерно метр на полтора и отпечатанную на глянце. Так вот такими плакатами был обклеен весь Амстердам в те дни, когда мы там оказались несколько лет назад...



Если присмотреться к картинке внимательно, то можно увидеть, что в отрывных ленточках вместо телефона написан адрес сайта...



Не нужно было обладать богатой фантазией, чтобы представить, что хозяйка кота вовсе не из низов общества...



Уже тогда у меня появились наброски будущей истории о коте и национальных поисках оного.



Вернувшись домой, я набрал этот адрес – и на экране засветилось это же самое объявление. Но уже через день по экрану побежала строка «Кот Том был обнаружен на Блум-бич. Спасибо всем, кто принимал участие в его поисках». А со временем закрылся и сайт за ненадобностью...



Вот такой хеппи-энд случился в истории реального амстердамского кота Тома. И я в своей сказке, таким образом, против правды жизни не погрешил.

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow