April 19th, 2012

Абалдеть!

Сериал может изменить общественное сознание народов?

Именно это утверждает Елена Шахновская в статье "Как доктор Хаус испортил Россию"

Начинает она с описания пагубного влияния этого сериала на Америку потом переходит к России:

"В России доктор Хаус навредил иначе: он легитимизировал цинизм — в стране, жители которой склонны к нему чуть ли ни с младшего школьного возраста. Но если еще недавно было принято его все-таки немного стыдиться — всем, кроме совсем уж оголтелых постмодернистов, — то теперь все иначе. Цинизм вошел в социальную моду, превратившись в хороший тон.
Исчезла разница между человеком, который обесценивает этические нормы, ежедневно спасая человеческие жизни, и человеком, который обесценивает их просто так. Все как-то быстро уверились в своем праве на цинизм, хотя даже сам Хаус говорил, что надменность еще нужно заслужить. Дело усугубляется еще и объективной общественной ситуацией, при которой слова вроде морали, нравственности и совести вызывают заведомые подозрения, поскольку используются обычно в разнообразно мракобесных целях.

Пишу не в защиту сериала, просто хочу сказать: не верю. Не верю в то, что какое-то произведение искусства, будь то фильм, книга или картина, могут кардинально повлиять на общественное сознание.

Хотя автор статьи даёт ссылки и на американские исследования:
" Влиянию сериала посвящены целые исследования: например, в Университете Род-Айленда обнаружили, что он развивает ипохондрию, повышая у зрителей тревожность и мнительность. Более того, в США за пять лет после выхода первого эпизода на 19 миллионов рецептов увеличилась годовая продажа викодина — наркотика, который как леденцы поглощает главный герой".

Неужели это так? Неужели какой-то сериал может оказаться настолько могущественным?
promo natali_ya 14:00, sunday 62
Buy for 30 tokens
В ФБ с лёгкой руки Vitaly Rudnick начали писать лимерики, начинающиеся на строчку: Разбитная бабёнка из... Разбитная бабёнка из Кракова, Что видала и всяких, и всякого, Раз случайно, ей богу, Забрела в синагогу И влюбилась там в кантора Якова. Разбитная бабёнка из Лондона Не смогла королевской…
Вена

Наука и шарлатаны



Комментарий и ответ переводчика:

- Мне кажется, что и без матов смешно смотрелось бы
- Переводим как есть. Аналоги по силе подбираются такие же. В иностранном стэндапе это норма.

Из-за этих фраз показываю вам ролик:
"Наука не знает всего...
Наука знает, что она не знает всего, иначе она бы остановилась.
Тот факт, что наука не знает всего, не означает, что можно заполнять пробелы небылицами по своему вкусу".

+ миллион! - говорю я.

Под катом тот же ролик, но с титрами, френд подсказал. :)

Collapse )