January 1st, 2014

мечтательная

В полях, под снегом и дождём...

Картинка кликабельна и ведёт на страницу загадки.
ОТВЕТ:
Роберт Бернс.
Перевод С. Я. Маршака

В полях, под снегом и дождём,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

Многие стихотворения Бёрнса были положены на музыку. И "Oh, wert thou in the cauld blast" - одно из таких стихотворений.
Одна из самых известных песен была написала Феликсом Мендельсоном.

Версия на немецком языке. Исполняют Barbara Bonney, Angelika Kirchschlager. Поскольку встраивание этого ролика запрещено правообладателем, то я поставила картинку, ведущую на страницу YouTub.



Англоязычная версия. Автор музыки и исполнитель - шотландец Alastair McDonald.



А это - версия Д.Д. Шостаковича (текст - английский) (Op. 62; #2. O wert thou in the cauld blast. Исполнители - M. MacKinnon and M. Von Eccher)

Маршак в своём переводе отредактировал первую строчку: сменил порывистый ветер на осадки.



Песня Александра Градского "В полях под снегом и дождем..." в авторском исполнении.


promo natali_ya 18:02, sunday 15
Buy for 30 tokens
Две строчки из авторской песни
Строчки эти часто цитируются. ОТВЕТИЛИ: vesta_svetik duchelub pourquoi_by_net ellen_solle sozertsatel bruxelloise_ru asa_nisi_masa_1 mari1261 justnat profi vmel…
фото

Памятник Папе Римскому Иоанну Павлу II

Отвечая на эту загадку, sandro_iz_che написал:
Очень смущает синий Фантомас в плащ-палатке ))
Не хотел бы я, чтоб он меня укрыл от зимних вьюг
На моё возражение, что это не Фантомас, он ответил: "...помесь Ленина, Фантомаса и Тараса Шевенко" и опять не угадал)))



На первой фотографии памятник в своём первоначальном варианте.
Власти Рима решили переделать «уродливый» памятник папе римскому Иоанну Павлу II, который был установлен рядом с вокзалом Термини в центре столицы Италии. Четырехметровая бронзовая скульптура папы, напоминающая телефонную будку или огромный колокол с дырой, созданная художником Оливьеро Райнальди, вызвала огромный резонанс среди итальянцев. Также этот памятник раскритиковало и представительство Ватикана, заявив, что понтифик не похож на самого себя, а сам памятник лишен всякой художественной ценности.

На исправление скульптуры ушло около полугода. Голова Папы была сделана заново, из-за чего лицо выглядит более добрым и имеет больше сходств с Иоанном Павлом II. Изменения претерпела также форма плаща. В целом скульптура стала более гармоничной, а ее очертания – более плавными.

Картинки к загадкам я нахожу в интернете. На сей раз искала кого-нибудь в раскрытом плаще, чтобы добавить туда изображение той, кого он укрывает от снега и дождя, набрела на первую фотографию.
Теперь погуглила и нашла вторую.

Любуйтесь)))