Хожу, где вздумается, гуляю сама по себе...

Вести Израиль Vesty Israel

СЕКРЕТНАЯ ПОБЕДА ИЗРАИЛЬСКОЙ РАЗВЕДКИ
Помните рапорты о ликвидации с воздуха неназванных боевиков на мотоциклах и в машинах? Сегодня в зарубежной прессе появились упоминания о секретной войне ЦАХАЛа против ракетчиков ХАМАСа. Утверждается, что во время операции "Нерушимая скала" спецслужба ШАБАК и военная разведка вели целенаправленную охоту на разработчиков ракет и взрывчатых веществ. Речь идет о малочисленной элитной группе террористов, прошедших обучение за рубежами Газы, в основном в Иране и Сирии. Утверждается, что Израилю удалось ликвидировать две трети этих специалистов. Главному из них, Хайману Сиаму, удалось уйти от возмездия. В первые дни войны ЦАХАЛ поспешил сообщить о его ликвидации, однако вскоре выяснилось, что машина, за которой следила наша разведка, отправилась в последний путь без хозяина. Ну ничего, терпения израильской разведке не занимать... На снимке - медаль со знаком разведвойск ЦАХАЛа, которая вручается офицерам и агентам за особые достижения.

В интернете стартовала необычная рекламная кампания по сбору средств для борьбы с интернет-цензурой. Ее главными "действующими лицами" стали отнюдь не известные борцы за свободный интернет, а обычные домашние кошки, пишет The Daily Mail.

( Collapse )

Этот флешмоб уже весьма активно гуляет по ЖЖ, я его увидела сразу у трёх своих френдесс, но решила продолжить эстафету от lik_mi даже несмотря на то, что она уже свой лимит передачи эстафеты выполнила — по правилам нужно её передать в пять журналов. Но дело в том, что из девяти любимых мужчин Людмила выбрала трёх, которых и я выбираю, и не просто выбираю, а ставлю первыми!
http://lik-mi.livejournal.com/237396.html


( Collapse )

Первые три сезона посмотрела и даже написала об этом: «Убийство» (англ. The Killing) , потом был перерыв, прочитала у друзей, что уже есть несколько серий 4-ого сезона, начала смотреть и... не могу понять: в русском переводе появилось много мата.

Вообще-то, мат для тех ситуаций и персонажей, в чьи уста он вложен, звучит достаточно органично, но ведь в первых трёх сезонах мата не было!

Не знаю, то ли я сейчас попала не на тот сайт, на котором раньше смотрела, то ли сайт тот же, но переводчик другой... И с чего бы это Холдер не матерился, не матерился, а тут вдруг начал? Да ещё так непринуждённо, а его постоянная напарница Сара Линден даже и не удивляется.

И ещё вопрос: я заметила, что не только в этом, но и в других американских детективах, они все друг к другу по фамилии обращаются, почему?
Сара и Стивен работают бок о бок, случалось и жизнью друг для друга рисковали, а всё Линден да Холдер.