September 6th, 2014

мечтательная

Кушнер — Быть нелюбимым, Боже мой...

Перевёртыш: "Стать самым милым! Черт с тобой!", автор gennadydobr


ПЕРЕВЁРТЫШ
Стать самым милым! Черт с тобой!
Ведь это горе - стать счастливым.
Вбежать в хамсин в подъезд чужой
С затылком найденным но синим.

Такая радость и регресс
Лежать с открытыми глазами,
Ни разу за ночь не воскрес
Но помолчать со всеми вами.

Такая горькая мечта —
Что свет, столбом стоять в подъезде.
Такое горе нет письма
Но получать их ежечасно.

Вот тот спросил война в глазах
Стоит вдали лицом сияя
Она душевна но мягка
И ведь обманчиво плохая.

То счастье сделает с тобой.
Проснись! Открой для утра ноги!
Тогда ж ты будешь горем полн
Полюбит он меня, о боги !

ОРИГИНАЛ
Быть нелюбимым, Боже мой,
Какое счастье быть несчастным,
Идти по улице домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать —
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать,
И говорить с самим собою.

Какая сладкая тоска —
Как тень по комнате шататься,
Какое счастье ждать звонка
По месяцам и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на всё согласен?
Он равнодушен и жесток,
Хотя воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи, с головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им —
Я б разлюбил тебя, не бойся.

promo natali_ya 17:48, Суббота Leave a comment
Buy for 30 tokens
Русский вольный перевод популярной оперной арии начинается со слова КОЛЬЦО. К КОЛЬЦУ со словами благодарности обращается лирический герой старой советской песни "КОЛЬЦО". Назовите того, чьё КОЛЬЦО уже больше ста лет находится в одном из костёлов Варшавы. ОТВЕТИЛИ: black_fishka
спать

«Dalold el ezüst gitár» — «Серебряная гитара»

Первая запись только музыка, вторая - мелодия со словами.


Прослушать или скачать Серебряная гитара бесплатно на Простоплеер



Существует и русский перевод, который начинается со слов:

Горит закат в вышине,
И снова за окном
Тихо и нежно играет гитара,
Гитара звенит серебром!

Застыли слёзы в глазах,
И голос вдруг пропал.
Ты обнимаешь, наверно, другую,
Забыв, как меня обнимал…
фото

Конкурс "Буриме". Сентябрь. Голосование.

Друзья!
Начинаем голосование в очередном конкурсе буриме!

Голосование продлится по 11 сентября включительно.

Были заданы рифмы:
АССОЛЬ — ФАСОЛЬ
ЗРЯ — ФОНАРЯ
ВОЮ — КРИВОЮ
+ 2 свои рифмованные строки

ВАЖНО!
1. Голосовать можно за любое количество стихов.
2. Участники НЕ должны просить друзей проголосовать за себя, имена участников будут раскрыты только после голосования.

This poll is closed.

Голосование

№1
5(6.2%)
№2
1(1.2%)
№3
4(5.0%)
№4
8(10.0%)
№5
10(12.5%)
№6
0(0.0%)
№7
12(15.0%)
№8 (8а)
10(12.5%)
№9
2(2.5%)
№10
2(2.5%)
№11
2(2.5%)
№12
2(2.5%)
№13
1(1.2%)
№14
10(12.5%)
№15
2(2.5%)
№16
9(11.2%)


Collapse )