November 14th, 2014

просто так

Пятничная картинка №107

Как всегда, подписи НЕ придумываем, а находим подходящие к картинке названия постов в вашей френдленте, включая названия своих постов.





Хотите, чтобы в следующем выпуске появилась ваша картинка? Кликните на голубка и он моментально доставит мне ссылку на вашу картинку.
promo natali_ya 15:06, Вторник 2
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Ты убрала за свой узкий корсет документик…
Вена

Об иностранных словах и синонимах

e0stre затронула тему, которая и меня интересует, а поскольку у неё весь журнал только для друзей, то продолжу разговор у себя и, с её разрешения, начну его с цитаты:
"Многие иностранные слова уже настолько вжились в русский язык, что пытаться их заменить – только язык обеднять.
Примеры навскидку:
"Антураж. Замените это слово на окружение применительно к театральной сцене, ужасно скучно станет.
...
Кстати – «шоппинг» и «покупки» несут в себе различную смысловую нагрузку. Шоппинг несколько шире, что ли?"


Мне кажется, что иностранные слова, как правило, приходят в язык (в любой язык, не только русский) вместе с каким-то новым явлением.

Антураж
(франц. entourage, от entourer — oкpyжать)
        окружение, окружающая среда, обстановка.

Вспомним, как в России появился театр. Он начался с крепостных театров при царском дворе и близко стоявшего ко двору боярства. Репертуар этих театров составляли, как правило, произведения европейских авторов и музыкантов, в первую очередь французских и итальянских, а также литературные драмы французских классицистов. Вот и появился в русском языке "антураж".

Закрепляются такие слова, если они, являясь синонимами русских, тем не менее, несут какой-то своеобразный оттенок. Да ведь и русские синонимы далеко не всегда взаимозаменяемы: среда, обстановка и окружение — синонимы, но...

"Все у меня есть — квартира, обстановка, деньжата!. М. М. Зощенко
Принят закон об Охране окружающей среды.

Взаимозаменяемы ли эти синонимы в данных предложениях? Нет, конечно.

P.S. А что думаете про «шоппинг» и «покупки»?


мечтательная

Марина Цветаева — Имя твое — птица в руке

Кликните на картинку и попадёте на страницу загадки.



Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке
.
Collapse )


ПРИМЕЧАНИЕ
«Одно-единственное движенье губ. Имя твое – пять букв» — Фамилия Блока действительно до революции писалась так: Блокъ, поэтому состояла из пяти букв. И произносилась на одном дыхании.

Цветаева не была знакома с Блоком. Она видела его дважды во время его выступлений в Москве 9 и 14 мая 1920 года. Своё преклонение перед поэтом, которого она называла «сплошной совестью», воплощённым «духом» и считала явлением, вышедшим за пределы литературы, Цветаева пронесла через всю жизнь.