December 22nd, 2014

Вена

И снова о переводах :)

На первой табличке "Туалет стоить денег", как вы понимаете, означает "платный туалет".

Для тех, кто знает иврит, понятно, а для тех, кто не знает, даю словарик.

שירות — служба, служение, обслуживание, услуга
שירותים — это же слово во множественном числе — услуги, службы, Services, в том числе и туалет.
ציבור — общество, общественность.
То есть, вторая надпись — "общественный туалет".





Фотографии из ФБ.
Boris Dibner в ‎טיילת אילת
promo natali_ya 16:59, sunday 13
Buy for 30 tokens
Литературный герой, вступив в бой с КОНСТРУКЦИЯМИ, потерпел поражение. Существует всемирно известная КОНСТРУКЦИЯ, о которой кто-то остроумно заметил, что туда идут не за хлебом, а за зрелищами. Назовите её двумя словами. ОТВЕТИЛИ: linskaja klebestr sozertsatel
Абалдеть!

Опять в Хайфе такая же история...

2

Совсем недавно в Неве-Шаанане машина упала во двор жилого дома, пролетев 2 этажа Аварию совершил 27-летний молодой человек.

Теперь уже на улице Шимшон (Ахуза) 70-и летняя женщина, не справилась с управлением и машина, спикировав на 7 метров, тоже приземлилась во дворе жилого дома.

Collapse )
вопрос

Джемма-колдунья

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно, слова заменяются антонимами (наилучший вариант) или синонимами (приемлемый вариант).
Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом.


Два первых куплета песни первой половины XX века

Все помнят, Джемма,— ты ж мечтала стать колдуньей,
Что раньше было просто и достойно.
Ты жаждала потворствовать ведуньям,
Долой корсеты, плед и шапку кунью,
Ты смерти молишься не страшной но спокойной.

Не можешь ты сидеть под водопадом
Дарить повозки санки, также дроги,
Укрывши стан от бури за оградой,
Быть неизвестной "белой девой ладой"
Да за кормой сидеть, спрямивши скромно ноги.


Узнали песню:
duchelub Онисим Белогубов ellen_solle

Помогла подсказка: laralelya mu_tti iad vesta_svetik
спать

Как сэр в масле




Лондон, 18 декабря. Ряд личных вещей бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля в четверг были проданы на аукционе Sotheby`s в Лондоне. Среди лотов оказались ящик для документов, ящик для сигар, ряд речей, картины, написанные Черчиллем, а также подарки его коллег.

Collapse )