January 18th, 2015

фото

Роберт Гэлбрейт. Зов кукушки.

«Зов кукушки» (англ. The Cuckoo’s Calling) — криминальный роман Джоан Роулинг, выпущенный в апреле 2013 года под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Авторство Роулинг раскрылось спустя три месяца.

Читаю эту книгу по рекомендации друзей и в полном восторге!

Может быть, и ещё об этой книге напишу, а сейчас несколько забавных моментов.

— Где ты живешь? Где-нибудь поблизости?

— Нет, я живу на Чарльз-стрит, это в Кенсингтоне, — ответил Сомэ. — Год назад туда перебрался. Если смотреть от Хэкни — у черта на рогах, но, как говорится, куда ты денешься, когда разденешься. Оставаться в Хэкни было уже просто смешно. Там детство мое прошло, — объяснил он, — тогда меня еще звали Кевин Овузу. Я имя сменил, когда от родителей ушел. Как и ты.


Почему-то стало интересно, как на английском написана эта фраза? Я имею ввиду ту, что подчеркнула.

Кстати, перевод, как мне кажется, хороший, во всяком случае, речь каждого персонажа своеобразна и вполне соответствует образу.
promo natali_ya 20:01, Понедельник 16
Buy for 30 tokens
В одном зоопарке висит плакат, рекомендующий подходить близко к вольеру только тем, кто верит в НЕЁ. ОНА — термин латинского происхождения. Назовите ЕЁ. ОТВЕТИЛИ: vesta_svetik vmelgalyadpourquoi_by_netyusakher ellen_solle