?

Log in

No account? Create an account

July 1st, 2017



В Израиль с дружеским визитом прибыл американский авианосец George H.W. Bush, десятый и последний корабль класса Nimitz, названный в честь 41-го президента США Джорджа Буша старшего.

Из-за своих габаритов он не смог пришвартоваться в порту Хайфы и бросил якорь в четырех километрах за линией волнорезов. На авианосце, возвышающемся на 20 этажей над уровнем моря, находятся 5.700 человек (2.500 из них служат в морской авиации).



На борту авианосца, длина которого 333 метра, размещены 80 истребителей, а также вертолеты и другие виды оружия, призванные защитить судно. Авианосец останется в прибрежных водах Хайфы до среды, 5 июля.

Фотографии отсюда: F-18, מטוס ביון ומסוקים ימיים: "בוש" מול חיפה

Нынешний визит авианосца в Израиль стал первым за последние 17 лет. Однако корабли Шестого флота США, ответственного за поддержание безопасности на Средиземном море, "навещали" Израиль в 2007 году: в частности, тогда в хайфском порту побывал эсминец USS Oscar Austin.

promo natali_ya сентябрь 21, 2019 12:03 3
Buy for 30 tokens
Начинается голосование за лучшие перевёртыши в конкурсе "Наше всё"! Голосовать можно за несколько перевёртышей сразу. Имена авторов перевёртышей станут известны только по окончании голосования, которое будет проходить 3 дня: с 14.09 по 17.09 включительно. Для привлечения участников ссылки…
Anna Poletaeva написала в Фейсбуке:

Встретились как-то Робин Гуд и переводчик с английского.

- Это бред какой-то! - возмущенно сказал Робин, бросив на стол стопку листов с переводом. - С какой такой стати я теперь Гуд? Я - хороший? Да ты в своем уме, милейший?! Где ты увидел такое? Где, я спрашиваю?!

- Понимаете, - замялся переводчик, - в русском языке нет обозначения некоторых звуков. Признаюсь, я перебрал много вариантов. Если хотите, можете сами выбрать.

- Вот как?.. Ладно, говори, какие там у тебя варианты, - немного смягчился Робин.

- Робин Худ, - осторожно начал переводчик.

- С чего это я худ? Нормальный я, в меру упитанный, - покачал головой Робин, бросив взгляд в зеркало, висевшее на стене сбоку. - Не пойдет. Что еще?

- Робин Капюшон, - пробормотал переводчик, на всякий случай отодвинувшись от стола вместе со стулом, на котором сидел.

- Капюшоон? Это же французское слово, так? Я англичанин, балда, и точка! Ерунда какая... Дальше!

Переводчик встал, отошел подальше и, собравшись с духом, почти прошептал:

- Робин К-к-колпак.

- Что? Колпааак?! - взревел Робин. - Я тебе что, шут гороховый? Кривляка балаганный? Да я дворянин вообще-то, пустая ты голова! Дальше!

- А дальше... это... как бы... всё, - в ужасе выдохнул переводчик и вжался в стену.

Робин подошел к нему вплотную и с полминуты сверлил его тяжелым взглядом. Потом сплюнул и как-то обмяк:

- Эх, и что с вами, русскими, сделаешь? Вечно у вас, как ни крути, все разбойники хорошие... Ладно, валяй. Гуд так Гуд.


ПРИМЕЧАНИЕ

Робин Гуд (англ. Robin Hood)

hood: варианты перевода:
капот, капюшон, кожух, колпак, крышка, чехол, башлык, капор, хохолок

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow