July 14th, 2017

ז"ל

Теракт на Храмовой горе в Иерусалиме: убиты двое полицейских, нападавшие застрелены

Двое израильских полицейских пограничной охраны убиты в теракте, произошедшем утром в пятницу, 14 июля, в Старом городе Иерусалима. Они были госпитализированы в критическом состоянии и умерли в больнице. Это 30-летний старший сержант Хаиль Сатауи из деревни Мрар, у которого всего три недели назад родился сын, и 22-летний старший сержант Камиль Шанан из деревни Хурфейш - сын бывшего депутата кнессета Шакиба Шанана. Оба они принадлежали к друзской общине. Их тела везут днем на север, где в поминальных палатках уже собираются их родственники. Похороны убитых состоятся еще сегодня в их деревнях.





Убитый полицейский Сатауи со своим новорожденным ребенком

Collapse )
promo alik_morozov 14:59, вчера 95
Buy for 40 tokens
Беда приходит неожиданно. Постоянные читатели и мои френды наверное заметили, что с конца прошлого года я стал меньше писать в ЖЖ, а в этом году активность практически скатилась к нулю. Некоторые даже стали писать в личку и задавать вопросы: куда я пропал, что случилось и не сменил ли я…
Вена

Сальвадора Дали достанут из-под земли



Останки знаменитого художника-сюрреалиста Сальвадора Дали будут эксгумированы 20 июля. Об этом сообщили представители мэрии испанского города Фигерас, где похоронен художник.

Причина эксгумации – установление отцовства.


Salvador Dali to be exhumed amid paternity suit

Суд принял иск 61-летней жительницы Жироны Пилар Абель, которая утверждает, что является дочерью художника, у которого в середине 50-х годов прошлого века был роман с ее матерью.

Если анализ ДНК докажет родственную связь, то Абель станет единственной наследницей многомиллионного состояния художника.

Сальвадор Дали родился в Фигеросе в 1904 году. Он автор сотен знаменитых на весь мир произведений практически во всех жанрах изобразительного искусства.

Умер художник в 1989 году, на 7 лет пережив свою жену и музу, Елену Дьяконову, более известную как Гала. Детей у супругов не было.

Сальвадор Дали похоронен в театре-музее своего имени в Фигерасе.
В прошлом году я там была и написала об этом два поста:

Театр-музей Сальвадора Дали в Фигерасе. I.

Театр-музей Сальвадора Дали в Фигерасе. II.
Вена

Убиты? Ликвидированы? Нейтрализованы?

В тексте поста "Теракт на Храмовой горе в Иерусалиме: убиты двое полицейских, нападавшие застрелены" я написала такую фразу: "Теракт начался у Львиных ворот старого города. Оттуда террористы побежали на Храмовую гору, где и были ликвидированы возле мечети, где пытались найти укрытие или спровоцировать израильских пограничников на стрельбу внутри".

Один из комментариев был такой:
— Жаль парней. Слегка напрягают клише подачи новостей. Хороших убивают, а плохих "ликвидируют", как будто есть что-то стыдное в том, что их тоже убили.
Может быть, я просто измучена политкорректностью.
Видимо, из-за немецкого. У нас наоборот, террористы "нападают" их "убивают" (не ликвидируют, а именно убивают), а жертвы "погибают".

Мой ответ:
— По моим представлениям, если идёт война, то с обеих сторон убитые и раненые, а если это террористы, то их ликвидируют.

Посмотрела, какое слово использовано в тексте на иврите.

בתום מרדף שהתנהל אחריהם, תוך חילופי אש נוטרלו שלושת המחבלים על ידי השוטרים. על גופותיהם נמצאו תתי מקלע מסוג קרל גוסטב ואקדח.

В статье на иврите использовано слово — нейтрализованы — נוטרלו

Решила провести опрос.

Какое слово выбрали бы вы?

Убиты
8(19.0%)
Ликвидированы
21(50.0%)
Допустимы оба слова
13(31.0%)
Другое. Поясню в комментариях.
0(0.0%)