Нежность
Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и смысла, а также должна быть рифма.
ВОПРОС
В нескольких ответах пишут, что это песня из фильма "Три тополя на Плющихе". Однако, песня "Нежность" впервые прозвучала в 1965 году в исполнении Майи Кристалинской, а фильм вышел в 1968 году.
Мелодия песни обнаруживает явное сходство с темой третьей части («Сентиментальная сарабанда») «Простой симфонии» Бенджамина Бриттена, впервые исполненной в 1934 году.
Плагиат?
Пишет Кирилл Полтевский
— В 1964 Бриттен приезжал в Москву. А через год Пахмутова свою песню написала. Видать, он ноты в гостинице потерял, а она нашла. Вот такая "Нежность". Вы скажете, может он ей подарил по любви? Да нет. Он был гей. И его в Союзе вскоре "запретили".
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и смысла, а также должна быть рифма.
ВОПРОС
ПЕРЕВЕРТЫШ Грубость Стала полною со мной луна. Лишь бы нам не умереть в тот миг. Ввысь взлетает на полях ботва Не торопится туда трамвай. И заполнена луна людьми, да, со мной, Но я, я плыву, от меня прячут брызги всю их грубость. | ОРИГИНАЛ Нежность Опустела без тебя земля Как мне несколько часов прожить Так же падает в садах листва И куда-то всё спешат такси Только пусто на земле одной без тебя А ты ты летишь и тебе Дарят звёзды свою нежность |
В нескольких ответах пишут, что это песня из фильма "Три тополя на Плющихе". Однако, песня "Нежность" впервые прозвучала в 1965 году в исполнении Майи Кристалинской, а фильм вышел в 1968 году.
Мелодия песни обнаруживает явное сходство с темой третьей части («Сентиментальная сарабанда») «Простой симфонии» Бенджамина Бриттена, впервые исполненной в 1934 году.
Плагиат?
Пишет Кирилл Полтевский
— В 1964 Бриттен приезжал в Москву. А через год Пахмутова свою песню написала. Видать, он ноты в гостинице потерял, а она нашла. Вот такая "Нежность". Вы скажете, может он ей подарил по любви? Да нет. Он был гей. И его в Союзе вскоре "запретили".
