?

Log in

No account? Create an account

November 4th, 2017



Вчера (3 ноября) исполнилось 130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака.
Поэтому именно вчера я сделала этот ВОПРОС.

ОТВЕТЫCollapse )


Маршак написал "Вот какой рассеянный" в 1930 году.
Популярность этого стихотворения огромна. Оно выдержало десятки изданий и переведено чуть ли не на все языки. Я хочу рассказать вам о переводе на иврит.

В сороковые годы известная еврейская поэтесса Лея Гольдберг перевела на иврит (точнее, пересказала) стихотворение Самуила Маршака "Вот какой рассеянный" и сама же нарисовала иллюстрации.

Улица Бассейная превратилась в Кфар Азар. Это настоящий, не выдуманный городок в Израиле. На этот раз Рассеянный пытается добраться из Тель-Авива в Иерусалим. По-прежнему на поезде. Но, сменив прохладный Ленинград на жаркий Тель-Авив и бойко заговорив на иврите, сам Рассеянный ни капли не изменился: путает день с ночью и, глядя на будильник, не может сообразить, что надо делать — вставать или ложиться спать?

Кстати, я нашла интересный пост о том, что всё-таки изменился: Часто пишут, что "Мефузар" Леи Гольдберг это перевод Рассеянного С.Я. Маршака. Это не совсем так. Ивритский "Рассеянный" - не перевод, а переработка стихотворения. И "гольдбергизация" сделала его совершенно самостоятельным произведением.



Кфар Азар основан в 1932 г. на землях Еврейского национального фонда. Назван в честь А.З. Рабиновича.



При входе в Азар есть камень с цитатой из этого стихотворения.

Читающие на иврите найдут много интересного в этой статье: המפוזר מלנינגרד, מֵהֹר ההר, מכפר אז"ר ומבוסטון ||| על ארבעה מפוזרים בספר ילדים פופולרי
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Вечер безоблачный, вечер лиловый, Клумбы…
По пятницам у меня выходит пост с картинкой под меткой "нарочно не придумаешь".
Это значит, что к картинке подпись нужно не придумать, а найти подходящую из названий постов в ЖЖ, названия своих постов тоже можно использовать.

На прошлой неделе участники этой игры одобрили моё предложение проводить по субботам голосование на лучшую подпись. Я выбираю 10 подписей, а вы выбираете среди них лучшую.

Обратите внимание, что голосовать можно за несколько подписей, в воскресенье подведём итоги.


Картинка кликабельна.

This poll is closed.

Названия картинки

Буду посматривать одним глазком
5(10.2%)
Жизнь без ЖЖ
6(12.2%)
Ой, лишенько! Що ж це робиться?
4(8.2%)
Засветить себя светом из будущего
3(6.1%)
Здравствуй, мой друг воробушек, с Новым годом!
6(12.2%)
Петербургский ангел
6(12.2%)
Осторожно!!! осеннее обострение!
1(2.0%)
Оно смотрит на меня!
15(30.6%)
Хватают ли вас за жопу на работе?
2(4.1%)
Проверка на надежность
1(2.0%)

Дневное молчание

Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и смысла, а также должна быть рифма.


Ишак твой резвится,
сверкают твои сапоги.
Откуда умчаться?
узнал ты от злобных людей.
До синей тайги, твоё горе,
до синей тайги,
От красных камней, твоё горе,
от красных камней.

ОТВЕТИЛИ: rider3099 drfinger vesta_svetik ellen_solle frau_kam kassandra_1984 belka_helya wolfriend graf_p latbrand alder svetlana_gs aksial antchi _a_s_ gilman_halanay lenochkaso drugoj_m tigrenok_t seaseas antigona88 caballo_marino sozertsatel duchelub solokha vmel
Оригинал взят у shaon в Самая высокая в мире башенная солнечная электростанция построена в Израиле
В пустыне Негев (Израиль) завершилось строительство солнечной электростанции Megalim башенного типа. Солнечные электростанции башенного типа основаны на принципе получения водяного пара с использованием солнечной радиации. В центре СЭС стоит башня на вершине которой находится резервуар с водой. Также в этой башне находится насосная группа, доставляющая воду в резервуар от турбогенератора, который находится вне башни. По кругу от башни на некотором расстоянии располагаются гелиостаты (подвижные зеркала).

Это самая высокая в мире станция среди других подобных СЭС - высота ее башни составит 240 метров.


Строительство СЭС Мегалим в пустыне Негев

Вокруг башни установлены 50 000 зеркал-гелиостатов. Управление работой системы полностью замкнуто на компьютерв. Особенность станции Megalim заключается в том, что для установления связи с зеркалами используется WiFi, то есть система управления будет беспроводной. 
 
Энергия, сфокусированная зеркалами, подогревает воду до 540 градусов по Цельсию в резервуаре, установленном на вершине башни.

Мощность станции в пустыне Негев составляет более 121 МВт. Новая СЭС способна покрыть около 1% потребностей Израиля в электроэнергии.
Общая стоимость строительства новой СЭС составила $ 773 млн.

Возводят новый солнечный объект в рамках правительственной экологической программы - к 2020 году правительство Израиля планирует получать 10% электроэнергии из возобновляемых источников.