February 15th, 2018

мечтательная

Под музыку Вивальди

Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно,
допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное - сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Над виршами Баркова,
Баркова, Баркова.
Над виршами Баркова,
Коль ураган затих
Смеяться я готова,
Готова, готова!
Смеяться я готова,
Лишь над одной из них.

Увидишь ты, что гордо,
Что гордо, что гордо.
Увидишь ты, что гордо,
Оптимистично так
Хохочут кавалеры,
Невесты да милорды
В коровниках коровы
Да старцы в ходунках.

ОРИГИНАЛ
Под музыку Вивальди,
Вивальди, Вивальди,
Под музыку Вивальди,
Под вьюгу за окном
Печалиться давайте,
Давайте, давайте,
Печалиться давайте
Об этом и о том,
Об этом и о том.

Вы слышите, как жалко,
Как жалко, как жалко,
Вы слышите, как жалко
И безнадежно как
Заплакали сеньоры,
Их жены и служанки,
Собаки на лежанках
И дети на руках.


hatul_madan_33 дописал перевёртыш до конца!



ПЕРЕВЁРТЫШ
Но будет им туманно,
Размыто, неясно,
Что в доме без осадков,
Не то что в их мозгах,
Что будет смерть полезна,
Что будет смерть ужасна,
Что им не быть несчастными
У чёрта на рогах.

Средь прочих я кричала,
До хрипа, до рвоты,
Ногой кивала злому
Тромбону невпопад,
Но перед тем молчала:
"Концом кладите что-то,
Концом ничто закончим,
О чужеродный гад!"

Над виршами Баркова,
Баркова, Баркова,
Над виршами Баркова,
Над проклятой трубой,
Над трелью балалаек,
В тиши дождя грибного,
Мы кое-как ругаться
Решили не с тобой.

ОРИГИНАЛ
И стало нам так ясно,
Так ясно, так ясно,
Что на дворе ненастно,
Как на сердце у нас,
Что жизнь была напрасна,
Что жизнь была прекрасна,
Что все мы будем счастливы,
Когда-нибудь, Бог даст.

И только ты молчала,
Молчала, молчала.
И головой качала
Любви печальной в такт.
А после говорила:
Поставьте все сначала,
Мы все начнём сначала,
Любимый мой, и так...

Под музыку Вивальди,
Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди,
Под славный клависин,
Под скрипок переливы,
Под завыванье вьюги,
Условимся друг друга
Любить, что было сил.


Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Вам вчера бы разрыдаться, Улыбайтесь — нет…
весна

А не устроить ли нам конкурс перевёртышей?

В 2012 году у мы отлично повеселились.
Участникам были предложены пять отрывков из стихов и песен, каждый мог выбрать для себя задание, количество не ограничивалось, можно было на одно четверостишие сделать перевёртыш, на несколько или на все.


Что такое перевёртыш:
Оригинал по возможности переворачивается пословно.
Допустимо использование не только антонимов, но и синонимов по частным ассоциациям.
Главное — сохранение размера и ритма, а также должна быть рифма.
________________________________________

Вот несколько примеров той игры.


ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, ты тот самый Абдулла,
Известный с давних пор изменник,
Войной приветствуемый пленник,
И даже с внешностью хохла.




ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, он Хайям, один в один,
Давно известный всем похабник,
Любимый женщинами бабник,
Хоть мордой чистый бабуин.




ОРИГИНАЛ
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.

ПЕРЕВЁРТЫШ
Да, он такой, да он Давид,
Известно, Богом он назначен,
Ведом небесною задачей,
И у него еврейский вид.


Что скажете?
Хотелось бы знать, сколько человек готовы принять участие в этом конкурсе.


Здесь можно увидеть другие перевёртыши того конкурса.
Заметался пожар голубой
Ещё он не сшит, твой наряд подвенечный
весна

Эйлат. Внуки.

Сын получил от своего предприятия две ночи в гостинице в Эйлате, его семья туда сегодня в 3 часа приехала, мальчики тут же в бассейн побежали, а отец их из окна номера фотографировал.



Collapse )