March 14th, 2018

весна

Это у нас извращённое восприятие, или?...

Культурные различия между странами могут создавать забавные и смущающие ситуации для иностранцев, но в такой закрытой и изолированной стране как Северная Корея, эти небольшие различия могут получить неожиданный поворот.



Прочитала здесь: "צפון קוריאה: הפסל הוצג - הזרים נקרעו מצחוק", перевожу на русский язык.

Дипломат большой азиатской страны с ещё несколькими иностранцами был приглашён посетить один из самых важных культурных учреждений в Пхеньяне, — художественную студию "Мансудэ".

Сначала всё было чинно-благородно, но, когда гостям показали эту статую известной северокорейской певицы среди иностранных гостей раздались смешки.
Хозяева же не могли понять, что удивило и рассмешило их гостей.

"Меня удивило то, что ни один из северокорейцев не смог найти что-то неуместное или грубое в статуе, что, как мне кажется, имеет большое значение для северокорейской культуры и общества", — написал в одной из социальных сетей дипломат этой азиатской страны.

Важно помнить, что Северная Корея имеет изолированный от всего мира интернет и для большинства населения страны порнография не существует.

Заканчивается статья вопросом:
— А может быть, этот случай свидетельствует о том, что именно у нас извращённое восприятие?
promo natali_ya 18:00, saturday 9
Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. У вражды как у рыбки хвостик, Его всегда…
мечтательная

Войнович — Четырнадцать минут до старта

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.
Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Заброшены на полки
Автобусные кейсы,
Кондуктор точно знает,
Кому продать билет.
А вы потом, девчата,
Напьётесь после рейса,
Сейчас пока не время,
Секунды лишней нет.

ОРИГИНАЛ
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споемте перед стартом:
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.


Литературная карьера Войновича началась со взлета. Его песню подхватил сам Хрущев: "Заправлены в планшеты космические карты, и штурман уточняет в последний раз маршрут. Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом: у нас еще в запасе 14 минут".

По поводу "закурим" автора поправили. В стране и тогда шла кампания против курения, и «закурим» заменили на «закусим». Потом стали бороться с выпивохами, и вместо «закусим» возникло слово без вкуса и запаха: «споемте перед стартом». Ну, а когда на Луну высадились американские астронавты, антисоветчиной повеяло от целого куплета: "На пыльных тропинках далеких планет останутся наши следы…". Следы-то остались, но не наши. В общем, получилась песня с трудной судьбой.

В этом ролике молодой Трошин поёт : "Давайте-ка, ребята" закурим перед стартом".



"Четырнадцать минут до старта" — песня композитора Оскара Фельцмана на стихи Владимира Войновича; одна из самых популярных советских песен начала 1960-х годов.

ПОДРОБНЕЕ
вопрос

Организуем ещё один конкурс?

_a_s_ предлагает:
— Наташ, а а как тебе идея конкурса одностиший-перевертышей "угадай песню (стихотворение, что-то еще) по одной перевернутой строчке"?

Попробуем?

Что-то ещё в этот конкурс включать не будем, только стихи и песни.

Строчка должна быть одна, причём, в ней непременно должен быть сохранён ритм и размер оригинала.

Я посмотрела несколько своих перевёртышей, многие из них вполне можно по одной строчке угадать:

• Злобный повар Ойкипит! — Добрый доктор Айболит!
• Видишь, противник, хамсин уж закончился — Слышишь, товарищ, гроза начинается
• Чади, чади, твоя свеча — Гори, гори, моя звезда
• Ты мне звонил — какая малость! — Я к вам пишу — чего же боле?

Если идея будет одобрена, сделаю пост со скрытыми комментариями, все желающие будут присылать туда свои творения.

Потом будем разгадывать, это тоже будет отдельным постом.

Если есть идеи, как сделать этот конкурс интереснее, пожалуйста, пишите сюда.