August 1st, 2018

мечтательная

Булат Окуджава — Полночный троллейбус.

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.
Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Тогда ты умел обеспечить успех,
Тогда покидала надежда,
На красный корабль ты всходил раньше всех
на первый,
как прежде.

Вечерний корабль, потихоньку плыви,
Скользи на волнах строго прямо,
И тех прогоняй, кто не верит любви
упрямо,
упрямо.

ОРИГИНАЛ
Когда мне невмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.


Полночный троллейбус, по улице мчи,
Верши по бульварам круженье,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.


Buy for 30 tokens
Русский вольный перевод популярной оперной арии начинается со слова КОЛЬЦО. К КОЛЬЦУ со словами благодарности обращается лирический герой старой советской песни "КОЛЬЦО". Назовите того, чьё КОЛЬЦО уже больше ста лет находится в одном из костёлов Варшавы. ОТВЕТИЛИ: black_fishka
вопрос

Припев




Поскольку одной картинки явно мало,
скажу, что это только первая строчка припева,
во второй упоминается сибирская река,
а в двух последних вид сценического искусства.


ОТВЕТИЛИ: sova_f ellen_solle seaseas ilmarill klebestr aksial vmel profi caballo_marino duchelub babushka_doll svetlana_gs kolchack_sobaka repis vera_malvero