January 25th, 2019

мечтательная

Песенка крокодила Гены.

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Вот ползёт очень ловко
Крокодил за верёвкой
И песок на дорожку струёй
Всем понятно конечно
Этой ночью чудесной
Отчего потерял он покой

Припевает без гитары
Хоть не слышит ни один
К счастью эти тары-бары
Много лет и зим

ОРИГИНАЛ
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой?

А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году


А вот как перевернул второй куплет iad


ПЕРЕВЁРТЫШ
Проплывёт ведь учёный
На зелёном пароме
Да за мзду промурлычет сонет,
Тары-бары отметит,
Впрочем, вряд ли вам светит
От него штраф в двенадцать монет.

ОРИГИНАЛ
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете,
И бесплатно покажет кино.
С днем рождения поздравит
И конечно, подарит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".


promo natali_ya 20:00, wednesday 8
Buy for 30 tokens
Загаданные стихотворные произведения стилизуются под японскую танку (пятистишие) или хокку (трёхстишие). ПРАВИЛА ЗДЕСЬ Приглашаются желающие попробовать себя в написании таких "переводов", присылайте их в комментариях к посту с правилами. _______________________________________________ Автор…
вопрос

Два перевёртыша на тексты одного автора

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.
Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

Конечно, он здоров: заткнувши уши - слышит,
Конечно, он здоров: наглеет как вчера.
Тебя с ним не сравнить - ведь ты живёшь в Мытищах,
Он мир весь облетел, как яркая звезда.

* * *

Впервые он плывёт Каир - Гренада.
Кораблик быстро по морю скользит.
И кок гуляет в белом словно принц по променаду,
Обманчивый, что твой иезуит.


ОТВЕТИЛИ: raven_yellow babushka_doll caballo_marino ellen_solle katya_torres valery_3 tymens drugoj_m aksial post_aetatem(2) karazamov blondzinko ehecate nekto_1 maiorova alnikol Онисим Белогубов mongwu vera_malvero powerforpeople bergberg ailcat khalling wolfriend graf_p alder seaseas skrom_nik voronta sova_f tigrenok_t aneitis vinolyub sablezubaia sozertsatel