May 13th, 2019

мечтательная

Булат Окуджава — Опустите, пожалуйста, синие шторы

ВОПРОС


ПЕРЕВЁРТЫШ
Распахните, велю я вам, белые ставни.
Добрый доктор сваргань ты мне разных пилюль.
Тут сидят за столом твоим славные парни:
чуть болтливые Игорь, Серёжа, Рауль.

ОРИГИНАЛ
Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы:
Молчаливые Вера, Надежда, Любовь.


(Погрешила против смысла, ведь Вера, Надежда, Любовь — это ведь не просто имена, а я заменила именами, не имеющими боле глубокого смысла.)

iad продолжил:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Поскупись, мать-магистр затянутых игр,
Хоть от денег в ногах столько ломится касс …
Так ликуй, так обрадуйся, добрый наш Игорь,
Займодавцев уже не найдется у вас!

ОРИГИНАЛ
Раскошелиться б сыну недолгого века,
Да пусты кошельки упадают с руки...
Не грусти, не печалься, о моя Вера,-
Остаются еще у тебя должники!


Buy for 30 tokens
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Северный полюс, и город забыл Скан ладони,…
вопрос

Так бывает в пустыне

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться.Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.

Так бывает в пустыне, там зыбучие дюны,
Там так часто проходит полусонный верблюд.
Там акын в ветхой юрте на домбре тронет струны,
Но никто не услышит, лишь верблюды ревут.


ОТВЕТИЛИ: karazamov _a_s_ ya_exidna ilmarill ellen_solle aksial maiorova blondzinko galyad aunt_helen bergberg sova_f vesta_svetik samavara kassandra_1984 ingrid2908 babushka_doll vmel post_aetatem rayskiy_sergei rider3099 seaseas naphilippovna sozertsatel caballo_marino duchelub efimpp vera_malvero