?

Log in

No account? Create an account

June 1st, 2019

У Дины Рубиной вышли две первые книги новой трилогии "Наполеонов обоз", я начала читать первую книгу "Рябиновый клин" и до того, мне язык не нравится, что даже не знаю, читать ли дальше.



Ну, ладно Изюм — мужичонка, который на вопрос о своём образовании отвечает: "Восемь классов у меня, а после – ПТУ, где я, считай, и не учился". Но колоритный тип. "Рассуждает о чём угодно, книжки уважает, кое-какие в детстве почитывал, любит о них порассуждать". И вообще, он разговорчивый, фантастические истории о себе сходу одну за другой придумывает, "идеи и разные технические усовершенствования мира прут из него, как дрожжевое тесто из кастрюли", он их ноу-халяу называет. "Когда Изюм рассказывает, глаза его горят, пальцы топырятся ершом, локти – крылышками, ресницы трепещут. Если он стоит, то при этом ещё и подтанцовывает".
В общем, то, что его речь пересыпана всякими словечками и призказками, понятно. Но если бы только его речь!

Соседка Изюма Надежда — редактор в большом издательстве и вот, как она с ним разговаривает:
— Дурак ты, Изюм! Я ж тебе говорила: помалкивай. Эти писатели, они хуже бандитов с большой дороги. Ты ей в сокровенную минуту единственную жизнь доверишь, а она – хоба! – накатает повестушку, сто тыщ экземпляров, и будешь ходить в героях ещё триста лет, как вон Хлестаков какой-нибудь.

Ну, ладно, может, Надежда под речь Изюма подстраивается, но ведь и авторский текст в том же стиле написан:

— Он рукастый и поможливый, когда в настроении.
— Но главное, они – Надежда и Изюм – дружбаны по животной теме: у обоих собаки, а у Надежды ещё и кот Пушкин.
— Блллин-блинович!
— Долго Юрка ярился, – слюни веером, сопли пузырями, – весь двор Изюму заплевал.


Видимо, всё это следует понимать так: Дина Рубина решила сразу ввести читателя в гущу современной русской народной речи. А мне все эти словечки кажутся надуманными, какая-то псевдонародная речь.
Не скажу, что я знаток русской деревенской речи, к тому же последние 27 лет в Израиле живу, но почему-то в рассказах Шукшина мне эта речь кажется очень органичной. Да и в том, что Дед Щукарь именно так должен разговаривать, как это мы у Шолохова читаем, у меня сомнения никогда не возникало.

Кто-то уже прочитал эти две книги? Поделитесь впечатлением, пожалуйста: читать или не читать?
promo neferjournal 19:00, yesterday 22
Buy for 40 tokens
Ничего про них не знала, ни про один, ни про другой не слышала. Отрываюсь от смартфона, поднимаю голову, смотрю, подъезжает. Буквы МЦД на борту. Проехалась, потом стала разбираться, что за поезд. Дело было в час-пик, удалось сделать только одно фото снаружи. Надеялась, что поезд попадется мне…
Вчера я рассказывала о том, как от собора Святого Стефрана пройти на улочку Bäckerstraße, на которой сохранились интересные здания эпохи Ренессанса, а сегодня расскажу, что от того же собора вы можете попасть на Rauhensteingasse, она тоже старинная и тоже полна тайн.


(фото увеличивается по клику)

Дом справа — Rauhensteingasse 3, там сегодня находится резиденция Великой Ложи Австрии, головной организации австрийских масонских лож.

Read more...Collapse )

Tags:

[reposted post] Дерево надежды

ЗДЕСЬ я немножко рассказала о Венском Международном Центре (Austria Center) — штаб-квартире ООН, а про небольшой памятник, который видишь прямо при выходе из метро, специально не писала, для сообщества приберегла.



Read more...Collapse )

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow