Голосование

ПЕРВОЕ МЕСТО — №5 (12 голосов) — vera_malvero

ПЕРЕВЁРТЫШ Пыльный мешок приподняв, утопил его мальчик в болоте. Весело скачет малОй, выбросив целый мешок. Пыль не летит из мешка - не бывает чудес на болотах; Мальчик в шалаш убежал, радостно скачет внутри.

ОРИГИНАЛ Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила. Дева печально сидит, праздный держа черепок. Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой; Дева, над вечной струей, вечно печальна сидит.

ВТОРОЕ МЕСТО (11 голосов) поделили три перевёртыша:

№1 — flammberg

ПЕРЕВЁРТЫШ В саванне баобаб ветвистый; Под корнем, в залежах, уран. А мимо лишь гепард пятнистый Промчит стрелой, как ураган. … Там депутат живет оффшором. Там Мозамбик, а не Андорра!

ОРИГИНАЛ У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; ------- Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет!

№4 — falcao

ПЕРЕВЁРТЫШ Противник, бойся: пропадут Отвратны солнца с месяцами, В Америке слегка вздремнут, Но под анархии дворцами Пароли ваши все сотрут!

ОРИГИНАЛ Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!

№7 — post_aetatem

ПЕРЕВЁРТЫШ Там будут нас любить китайцы.

ОРИГИНАЛ Отсель грозить мы будем шведу.

ТРЕТЬЕ МЕСТО №2 — (10 голосов) — rayskiy_sergei

ПЕРЕВЁРТЫШ Когда навяжет графоману Халяву низкую Харон, Бездельем праздного шалмана Ты малодушно вознесён. Орёт похабная гитара, Жрёт тело пламень маеты, Но в праотцах великих свары Конечно, их превыше ты.

ОРИГИНАЛ Пока не требует поэта К священной жертве Аполлон, В заботах суетного света Он малодушно погружен; Молчит его святая лира; Душа вкушает хладный сон, И меж детей ничтожных мира, Быть может, всех ничтожней он.

ПЕРЕВЁРТЫШ №6 (8 голосов) — karazamov

ПЕРЕВЁРТЫШ Где Енисеев наш? Спортивный, От старта к ленте в кроссе мчит. И Петропавловск креативный Фанфарами народ бодрит. Прёт коммерсант, почтарь плетётся, Вслед брокеру таксист несётся; Всё мужики, чукчанок нет, Не слышно скрипа женских кед. Атлету в полдень скверно стало, Закрылось веко; духом пал, Лицом багров, как пласт лежал. А зритель, славянин бывалый, Мял шляпу в ужасе — ещё Закрыт у них медпункт! — и чё?

ОРИГИНАЛ Что ж мой Онегин? Полусонный В постелю с бала едет он: А Петербург неугомонный Уж барабаном пробужден. Встаёт купец, идет разносчик, На биржу тянется извозчик, С кувшином охтенка спешит, Под ней снег утренний хрустит. Проснулся утра шум приятный. Открыты ставни; трубный дым Столбом восходит голубым, И хлебник, немец аккуратный, В бумажном колпаке, не раз Уж отворял свой васисдас.

ПЕРЕВЁРТЫШ №3 (5 голосов) — valery_3

ПЕРЕВЁРТЫШ Летнее утро Наша крепкая домина И светла и весела. Без умолку шепчет сыну Это с каждого каждого угла. Ветер стих, не дует в спинку, Я так бодр и полон сил. Мою швейную машинку Будто кто-то заглушил.

ОРИГИНАЛ Зимний вечер Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна? Или бури завываньем Ты, мой друг, утомлена, Или дремлешь под жужжаньем Своего веретена?

ВСЕМ УЧАСТНИКАМ

ВОПРОС:
Охотники любят ИКСОВ, а работники уголовного розыска - нет. Ещё бы! За каждый ИКС можно выговор схлопотать, ведь из за них снижается процент раскрываемости.
А где и как ИКСЫ плачут?

ОТВЕТ: "На бору со звонами"
Правда, у половины ответивших они плачут со стонами, ну, да ничего. Тем более, что nekto_1 написал, что в сети есть оба варианта.
Интересно, как в оригинале. Мне кажется, "со звонами".

ПОЯСНЕНИЯ:
ИКСЫ - ГЛУХАРИ

Охотники любят глухарей.
Работники уголовного розыска не любят "глухари" — нераскрытые дела.

"Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари."
С. Есенин

Что такое перевёртыш:
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.


Куда идёшь? Кому ломаешь челюсть?
Когда придет твой Мохаммед Али?
Ведь ты наверняка сперва с испанцем спелась.
Потом с индусом шла на край Земли.

Я в первый раз, издалека унюхал:
Ты в чистом поле, на лихом коне.
В сан-паулских фавелах-развалюхах
ВАСП-альбинос твое украл кашне.

Автор перевёртыша flammberg

ОТВЕТИЛИ: sos_cuisine sozertsatel _a_s_ galyad duchelub ellen_solle fish_owner lady_gavrosh kassandra_1984 asa_nisi_masa_1 bruxelloise_ru sova_f redseagull karazamov latbrand carpe_libros valery_3 biiismuth vesta_svetik alex_ishm svetlana_gs graf_p bergberg abumailo Саечкина sergeyoho na_vstrechku jabochka_bufo babushka_doll klebestr caballo_marino din_ wolfriend vinolyub vera_malvero vmel grazy_gunner tigrenok_t lismoyle iva_veronika tanafi seaseas artashkin